1
00:00:02,400 --> 00:00:04,439
Karen: Catriona és Adam Grant.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,079
1984-ben fegyverrel rabolták el.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,759
- Szállj be a kocsiba!
- [Sikítás]

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,079
Két váltságdíjat kapott
a következő napokban.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,239
A második váltságdíj ígért egy harmadikat,

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,719
de soha nem adták át.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,439
Szeretnénk beszélni a gyerek apjával.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,080
nem tudok semmit. Soha nem találkoztam vele.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,999
Phil: Holttestet találtak a Donlessie Quarry-ben.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,879
Karen: Kevin Bryce Campbell.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,919
-ért dolgozott
a Lennox bűnügyi család.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,559
Ha nem azt teszem, amit mondanak, akkor

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,879
tudod, még mindig nem kapok levegőt.

14
00:00:28,880 --> 00:00:31,119
D.I. Pirie? D.C. Isla Stark.

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,599
Szeretném, ha bejelentkeznél velem.

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
Isla: Arra kérsz, hogy kémkedjek?

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,319
Jason: Megtaláltam a személyt
akinek a nyaralója van.

18
00:00:36,320 --> 00:00:39,599
Angela Boyce. Ő örökölte
testvérétől, Andy Kerrtől.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,679
Karen: Szóval van valaki más.
Valaki, akit hiányoltunk.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,679
Azt sem tudod igazán, ki vagyok.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,079
Hadd találjam ki.

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,879
Szerelmes volt. Jól esett neki.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
- Hogy hívták?
- Mick Prentice.

24
00:00:48,800 --> 00:00:50,439
Phil: Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes dolog.

25
00:00:50,440 --> 00:00:52,839
- És én teszem érted.
- Ez arra az esetre vonatkozik.

26
00:00:52,840 --> 00:00:54,479
Csak azt akarod, hogy Lees kedveljen!

27
00:00:54,480 --> 00:00:56,479
Igen, és törni akarsz
minden szabályt, amit felállított!

28
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Még ha van is értelme!

29
00:00:58,040 --> 00:01:01,599
A laptopom és a merevlemezem.
Elmentek.

30
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
{\an8}♪

31
00:01:08,800 --> 00:01:11,159
Mást nem vettek.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
River laptopja még mindig ott van.

33
00:01:14,720 --> 00:01:16,799
Szóval...

34
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
téged céloztak meg.

35
00:01:22,680 --> 00:01:24,799
- Mit csinálsz?
- Behívom.

36
00:01:24,800 --> 00:01:26,759
Nem, nem, nem. Nem teheted.

37
00:01:26,760 --> 00:01:28,439
hogy érted? muszáj.

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,719
Hazavittem bizonyítékot, Phil.

39
00:01:30,720 --> 00:01:33,119
Mindenki megtette. Lees figyelmen kívül hagyja.

40
00:01:33,120 --> 00:01:35,399
Ha megtudja, hogy én voltam
megfenyegetve levesz az ügyről.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,959
A lényegen vitatkozhatunk
hogy túl jól csinálod.

42
00:01:37,960 --> 00:01:39,599
Valaki meglát minket.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,119
A CCTV-n.

44
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Együtt hazamenni.

45
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ah.

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Ez az.

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
Ha tudja, hogy én helyeztelek rá az ügyre

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
a kapcsolat bejelentése nélkül,

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,799
azt fogja mondani, hogy ez etikátlan.

50
00:02:01,800 --> 00:02:04,559
Ez komoly. Mindketten elveszíthetjük az állásunkat.

51
00:02:04,560 --> 00:02:06,999
Karen...

52
00:02:07,000 --> 00:02:08,799
valakinek ki kell derítenie, hogy mi történt.

53
00:02:08,800 --> 00:02:10,159
fogok! Megnézem a felvételeket.

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
Nem kérem, hogy itt maradj!

55
00:02:11,840 --> 00:02:15,239
- Több biztonságot kapok!
- Költözz hozzám.

56
00:02:15,240 --> 00:02:18,880
Most nem. Nem így.

57
00:02:20,800 --> 00:02:22,599
Nem hagyhatom el Rivert.

58
00:02:22,600 --> 00:02:26,599
{\an8}♪

59
00:02:26,600 --> 00:02:29,480
Ez az? Vagy csak nem akarod?

60
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
Tudod mit nem akarok?

61
00:02:33,320 --> 00:02:36,519
Ez a beszélgetés most azonnal.

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,839
Szeretném megtudni, hogy ez mit jelent.

63
00:02:39,840 --> 00:02:41,599
Valaki odakint zörög.

64
00:02:41,600 --> 00:02:43,719
És készülünk valamire.

65
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
Karen, csak téged látlak...
fenyegetés alatt, és...

66
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
És ezen nem tudok túllépni.

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
Akkor...

68
00:02:56,040 --> 00:02:59,039
talán szünetet kell tartanunk.

69
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
egy pillanatra.

70
00:03:00,520 --> 00:03:05,239
{\an8}♪

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,599
Mit?

72
00:03:06,600 --> 00:03:09,519
{\an8}♪

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,119
Túl sok érzés játszik szerepet.

74
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
Ettől féltem.

75
00:03:16,640 --> 00:03:20,879
vitatkozunk. Nem dolgozunk jól.

76
00:03:20,880 --> 00:03:22,960
- [kopogás]
- River: Karen?

77
00:03:24,320 --> 00:03:26,119
Karen?

78
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Te... Szünetet akarsz?

79
00:03:30,640 --> 00:03:32,879
Amíg az ügy véget nem ér.

80
00:03:32,880 --> 00:03:38,959
{\an8}♪

81
00:03:38,960 --> 00:03:41,479
Mit? Minden...

82
00:03:41,480 --> 00:04:00,119
{\an8}♪

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,799
[Az ajtó bezárul]

84
00:04:01,800 --> 00:04:20,959
{\an8}♪ Áss fel minket és tarts a magasba ♪

85
00:04:20,960 --> 00:04:25,679
{\an8}♪ Emeld fel a tetemünket az égbe ♪

86
00:04:25,680 --> 00:04:30,799
{\an8}♪ Tekerj be minket flitteres bőrbe ♪

87
00:04:30,800 --> 00:04:35,719
{\an8}♪ És újra táncolhatunk a bűnben ♪

88
00:04:35,720 --> 00:04:41,239
{\an8}♪ Csak fogd meg a kezem, és légy bátor ♪

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,719
{\an8}♪ Elbúcsúzunk ettől a sírtól ♪

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,079
{\an8}♪ Ma este salsázunk, tombolunk ♪

91
00:04:46,080 --> 00:04:48,759
{\an8}♪ Felújítottak és megmentettek bennünket ♪

92
00:04:48,760 --> 00:04:51,119
{\an8}♪ Megvan a széna, úgyhogy tekerjünk ♪

93
00:04:51,120 --> 00:04:53,479
{\an8}♪ Add fel minden önuralom ♪

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,079
{\an8}♪ Gyorsan, mielőtt megszólal a harang ♪

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
{\an8}♪ Énekeljük lelkünk sóhajait ♪

96
00:04:59,280 --> 00:05:04,280
{\an8}♪

97
00:05:06,160 --> 00:05:36,679
{\an8}♪

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,239
Szóval szereted a rossz borokat és a diszkót?

99
00:05:39,240 --> 00:05:42,359
{\an8}♪

100
00:05:42,360 --> 00:05:44,119
Soha nem voltam bent.

101
00:05:44,120 --> 00:05:50,159
{\an8}♪

102
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Tudtad, hogy ki vagyok?
mikor találkoztál velem először?

103
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Nem.

104
00:05:58,160 --> 00:06:00,119
esküszöm.

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,039
Tudtam, hogy különböző világokból származunk,

106
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
de nem tudtam, mennyire más.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,400
Ismersz valakit
megfenyegetett, hogy egyszer elrabol?

108
00:06:16,480 --> 00:06:19,519
Ezt a borzalmas levelet küldték,
vágj ki képeket rólam,

109
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
és azt mondta, hogy meg fognak büntetni.

110
00:06:23,400 --> 00:06:25,719
Mivel érdemeltem ki?

111
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
Ez borzasztó.

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Mit csinált apád?

113
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
Soha nem láttam ennyire félni.

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,760
Mit akartak? M-pénz?

115
00:06:41,600 --> 00:06:45,080
Soha nem jutott el odáig.
A rendőrség elkapta a srácot.

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
Azt hiszem, ez most megoldódott, szóval...

117
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Igaz.

118
00:06:53,040 --> 00:06:55,439
Szóval valójában nem jön, és... bah!

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,959
[nevet]

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,159
Nem. Nem tud.

121
00:07:01,160 --> 00:07:04,399
De ha megtette,
Most meg kell védenem.

122
00:07:04,400 --> 00:07:05,759
- Mm-hmm.
- Nem?

123
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Igen. Természetesen igen.

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
[nevet]

125
00:07:11,000 --> 00:07:25,279
{\an8}♪

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,479
Csapat tájékoztató! Kérem! Köszönöm!

127
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
[Csevegés]

128
00:07:33,640 --> 00:07:37,399
Ő a három gyanúsítottunk.

129
00:07:37,400 --> 00:07:40,399
Amennyire meg tudjuk állapítani, Mick Prentice

130
00:07:40,400 --> 00:07:43,679
a Lady Charlotte gödörben dolgozott
Andy Kerrrel.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,159
Tehát két bányász és egy kiskorú bűnöző.

132
00:07:47,160 --> 00:07:48,759
Az egyiket meggyilkolták.

133
00:07:48,760 --> 00:07:51,119
Az egyik állítólag öngyilkos lett,

134
00:07:51,120 --> 00:07:52,879
de a holttestét soha nem találták meg.

135
00:07:52,880 --> 00:07:54,639
Még életben lehet.

136
00:07:54,640 --> 00:07:58,239
És ez... a mézfogó volt.

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,519
Ez volt az
ami elindított egy kapcsolatot

138
00:08:00,520 --> 00:08:04,759
Catriona Granttel korábban
túszul ejtve őt és fiát.

139
00:08:04,760 --> 00:08:07,919
Ezt kell megtalálnunk.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,799
Van valami hely, ahol elkezdhetjük?

141
00:08:09,800 --> 00:08:11,439
Kerestem a feljegyzéseket.

142
00:08:11,440 --> 00:08:13,599
Nincs regisztrált ingatlan
jelenleg erre a névre.

143
00:08:13,600 --> 00:08:16,719
Valójában kicsit furcsa. Van
alig van valami a felvételen.

144
00:08:16,720 --> 00:08:19,799
Azt hittem, meghalt, de
nincs halotti anyakönyvi kivonat.

145
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Van egy házassági anyakönyvi kivonat '81-ből.

146
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Felesége Newton-of-Wemyssben él.

147
00:08:24,960 --> 00:08:27,079
- Karen: Hm? Még mindig házas?
- Igen.

148
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Igen, úgy néz ki.

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,959
Phil, igaz, tudna mélyebbre menni
belemerülni Mick Prentice-be?

150
00:08:34,960 --> 00:08:38,679
És Isla, kezdheted?
átfésülni az észleléseket,

151
00:08:38,680 --> 00:08:40,799
hátha van valami
ami megfelelhet a leírásnak

152
00:08:40,800 --> 00:08:42,679
ebből a három férfiból?

153
00:08:42,680 --> 00:08:45,919
Igazából csak reméltem, ha
Árnyékolhatnálak, tudod?

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,479
Jobbra. Err, azt hiszem...

155
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
ez Murrayé, ha nem bánod.

156
00:08:51,080 --> 00:08:53,439
- Megtalálta Mick Prentice feleségét.
- Gyerünk.

157
00:08:53,440 --> 00:08:56,399
Most pedig lássuk, megtaláljuk-e.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,919
{\an8}♪

159
00:08:59,920 --> 00:09:02,639
Pontosan hozzá fog vezetni minket.

160
00:09:02,640 --> 00:09:08,159
{\an8}♪

161
00:09:08,160 --> 00:09:12,039
Rendben. Rendben van. Láttad Andyt?

162
00:09:12,040 --> 00:09:13,839
Még nem.

163
00:09:13,840 --> 00:09:16,039
Tegnap sem volt itt.

164
00:09:16,040 --> 00:09:19,079
[Csevegés]

165
00:09:19,080 --> 00:09:20,679
visszajövök.

166
00:09:20,680 --> 00:10:02,079
{\an8}♪

167
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Nem tudom tovább csinálni, Mick. Egyszerűen nem tudok.

168
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
Nem volt pénz, hogy visszafizesse őket.

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Bántani fognak.

170
00:10:15,240 --> 00:10:17,199
Jönök, és kiveri belőlem az életet.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,719
- Elmegyünk a rendőrségre.
- Nem megy a rendőrségre.

172
00:10:19,720 --> 00:10:21,679
Akkor gyere és maradj az enyémnél

173
00:10:21,680 --> 00:10:22,919
amíg ki nem találjuk.

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
Nem tehetem, Mick.

175
00:10:26,280 --> 00:10:28,319
Nem irányítom magam.

176
00:10:28,320 --> 00:10:32,679
{\an8}♪

177
00:10:32,680 --> 00:10:34,879
Azt hiszem, nem akarok többé itt lenni.

178
00:10:34,880 --> 00:10:40,999
{\an8}♪

179
00:10:41,000 --> 00:10:43,159
Írok egy levelet
és hagyjon mindent Angie-re.

180
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Nem.

181
00:10:44,720 --> 00:10:46,799
gondolkodtam rajta
a Kinglassie-i felüljáró

182
00:10:46,800 --> 00:10:48,279
vagy a Rotheswell-i sziklák.

183
00:10:48,280 --> 00:10:49,919
Nem. Csak állj meg és hallgass rám.

184
00:10:49,920 --> 00:10:52,359
Nem tehetem, Mick.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,759
Számomra nincs kiút.

186
00:10:53,760 --> 00:10:56,199
Van kiút. Van.

187
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Nekem van egy.

188
00:11:00,160 --> 00:11:01,999
Mindkettőnk számára.

189
00:11:02,000 --> 00:11:08,039
{\an8}♪

190
00:11:08,040 --> 00:11:10,559
Mi az, Mick?
miről beszélsz?

191
00:11:10,560 --> 00:11:14,759
{\an8}♪

192
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
Bízol bennem, Andy?

193
00:11:16,720 --> 00:11:20,759
{\an8}♪

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,639
Az életemmel.

195
00:11:22,640 --> 00:11:27,159
{\an8}♪

196
00:11:27,160 --> 00:11:29,319
Karen: Minden család ebben a városban
embere lett volna

197
00:11:29,320 --> 00:11:32,999
ami a gödörben dolgozott.

198
00:11:33,000 --> 00:11:35,159
84-ben sztrájkoltak,

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,479
szóval ez a hely küszködött.

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,919
Leveskonyháik voltak,
ahol felforralták a törmeléket

201
00:11:39,920 --> 00:11:41,439
táplálni a közösséget.

202
00:11:41,440 --> 00:11:44,199
Néha kimentek szenet ásni

203
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
kint a domboldalon...

204
00:11:45,880 --> 00:11:47,679
ami veszélyes volt és néha halálos...

205
00:11:47,680 --> 00:11:50,319
csak eladni vagy saját otthonukat felfűteni.

206
00:11:50,320 --> 00:11:52,599
Igen, nem kell elmondanod
milyen volt a bányászsztrájk.

207
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Láttam a "Billy Elliot"-ot.

208
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
[kopogás az ajtón]

209
00:12:05,680 --> 00:12:08,639
Sziasztok. D.I vagyok. Pirie.
Ő D.S. Murray.

210
00:12:08,640 --> 00:12:10,199
Te vagy Jenny Prentice?

211
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
- Igen.
- Itthon van a férje?

212
00:12:12,160 --> 00:12:15,159
Tom? Nem. Kint van. Miért? Mi történt?

213
00:12:15,160 --> 00:12:18,599
Nem. Nem Tom. Nem. Mick Prentice.

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,199
Ó. Nem. Rossz helyen jársz.

215
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
Máshol kell keresned.

216
00:12:22,840 --> 00:12:24,559
Házas vagy hozzá,
bár, nem?

217
00:12:24,560 --> 00:12:26,039
Nem tudok róla semmit...

218
00:12:26,040 --> 00:12:28,959
hol van vagy mit csinál most.

219
00:12:28,960 --> 00:12:30,999
- Jenny.
- Nézd, amire szükséged van,

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,559
Remélem megtalálod, de nem tudok segíteni.

221
00:12:33,560 --> 00:12:36,039
40 éve nem láttam azt a férfit.

222
00:12:36,040 --> 00:13:13,319
{\an8}♪

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,559
Tom. Láttad Micket? itt van?

224
00:13:16,560 --> 00:13:17,799
Nem.

225
00:13:17,800 --> 00:13:22,039
{\an8}♪

226
00:13:22,040 --> 00:13:25,279
Nézd. A konyhában volt.

227
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Azt hiszi, volt
valami történik közöttünk,

228
00:13:27,320 --> 00:13:29,400
és ő maradt.

229
00:13:33,280 --> 00:13:35,759
tudom.

230
00:13:35,760 --> 00:13:38,479
Mi? Hogyan?

231
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Öten zuhantak le.

232
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Tegnap este.

233
00:13:44,440 --> 00:13:46,519
Nottinghambe mentek.

234
00:13:46,520 --> 00:13:49,759
Nem. Nem. Nem kaphatják meg.

235
00:13:49,760 --> 00:13:52,479
Tegnap azt mondta Dereknek, hogy megy.

236
00:13:52,480 --> 00:13:55,439
Azt tervezték.

237
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
- Mit, és mindenki tudja?
- Semmit rólunk.

238
00:13:59,680 --> 00:14:01,519
Csak hogy átléptek
az őrszem ott lent.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,239
És nem jutott eszébe figyelmeztetni?

240
00:14:03,240 --> 00:14:04,519
tudom.

241
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
{\an8}♪

242
00:14:07,200 --> 00:14:12,359
- [sóhajt]
- Tudom.

243
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
Akarsz menni?

244
00:14:15,800 --> 00:14:17,359
Akarod követni őt?

245
00:14:17,360 --> 00:14:19,199
Követni őt?

246
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
Nem. Nem.

247
00:14:22,480 --> 00:14:25,239
Én nem követném ezt az önzőséget
zsák szar bárhol.

248
00:14:25,240 --> 00:14:29,919
{\an8}♪

249
00:14:29,920 --> 00:14:31,759
Karen: Nottingham?

250
00:14:31,760 --> 00:14:36,319
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd.
Erős volt.

251
00:14:36,320 --> 00:14:39,319
- Elnézést? Heg?
- Megszakította a sztrájkot.

252
00:14:39,320 --> 00:14:41,679
Az Ollerton Colliery-ben dolgozott.

253
00:14:41,680 --> 00:14:44,719
És Tom. Te és ő...?

254
00:14:44,720 --> 00:14:47,039
A házasságnak egy ideje vége volt.

255
00:14:47,040 --> 00:14:49,239
Olyan fiatalok voltunk.

256
00:14:49,240 --> 00:14:51,119
Nem tudtam, hogy Mick tudja.

257
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
[Nyílik az ajtó]

258
00:14:54,280 --> 00:14:56,399
Csak rólad beszéltünk.

259
00:14:56,400 --> 00:14:58,799
D.I. Karen Pirie.

260
00:14:58,800 --> 00:15:01,879
D.C. Jason Murray.

261
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
- Mi folyik itt?
- Micket keresik.

262
00:15:06,080 --> 00:15:08,439
Felvette-e veled a kapcsolatot egyáltalán
ha egyszer odaért?

263
00:15:08,440 --> 00:15:10,279
Nem. Soha.

264
00:15:10,280 --> 00:15:12,479
És soha nem próbáltad megtalálni?

265
00:15:12,480 --> 00:15:15,079
olyan dühös voltam. És annyira szégyell.

266
00:15:15,080 --> 00:15:18,239
"Jó szabadulás" volt a mi oldalunkról.

267
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Jenny: Később el akartam válni tőle,

268
00:15:20,560 --> 00:15:23,999
de bizonyítanom kell a
bíróságra, hogy őt kerestem.

269
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
De ha nem volt
a bejelentkezés tisztessége,

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,359
miért menjek rá vadászni?

271
00:15:28,360 --> 00:15:29,959
Ismerted Andy Kerrt?

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,439
Mick legjobb barátja volt.

273
00:15:31,440 --> 00:15:33,319
És mi van Kevin Campbellel?

274
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
Nem. Mick egyáltalán nem szerette Kevint.

275
00:15:35,120 --> 00:15:37,119
Ez az a fickó, aki most a hírekben szerepel?

276
00:15:37,120 --> 00:15:38,999
Van okunk hinni

277
00:15:39,000 --> 00:15:42,839
hogy Kevin, Andy és Mick
mind érintettek voltak

278
00:15:42,840 --> 00:15:44,799
az elrablásban
Catriona Grant és fia.

279
00:15:44,800 --> 00:15:47,879
Nem. Nem. Én...

280
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
hol van most? Mick?

281
00:15:50,600 --> 00:15:53,039
Hát ez az
próbáljuk kideríteni.

282
00:15:53,040 --> 00:15:55,079
Ha adhatnál nekünk
a többi férfi nevét

283
00:15:55,080 --> 00:15:56,519
hogy elment Nottinghambe,

284
00:15:56,520 --> 00:15:58,319
ez az első hely, ahol keresni fogunk.

285
00:15:58,320 --> 00:15:59,919
Természetesen.

286
00:15:59,920 --> 00:16:03,239
{\an8}♪

287
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
[Csevegés]

288
00:16:05,040 --> 00:16:11,160
{\an8}♪

289
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
[cseng a telefon]

290
00:16:22,080 --> 00:16:24,999
- Kérsz kezet?
- Biztos vagy benne?

291
00:16:25,000 --> 00:16:26,999
Érezze magát Sziszifusznak ezzel a cuccal.

292
00:16:27,000 --> 00:16:28,599
WHO?

293
00:16:28,600 --> 00:16:30,679
Ókori görög srác
egy sziklát kellett felnyomnia egy dombra.

294
00:16:30,680 --> 00:16:32,959
Valahányszor a csúcsra ért,
visszagurult.

295
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
Ó, igen. Ismerem azt a sziklát.
Ez volt az én sziklatömböm.

296
00:16:37,360 --> 00:16:39,199
Folytasd.

297
00:16:39,200 --> 00:16:41,319
1. nő: Sir Broderick Grant
szerepelt a címlapokon

298
00:16:41,320 --> 00:16:43,599
- idén sokat.
- 2. nő: Igen.

299
00:16:43,600 --> 00:16:45,719
Cégének megvolt a vására
a közelmúltban a viták aránya.

300
00:16:45,720 --> 00:16:48,359
1. nő: Rekord nyereség.
Jelentős osztalékfizetés.

301
00:16:48,360 --> 00:16:50,919
Mind a közepén
a megélhetési költségek válsága.

302
00:16:50,920 --> 00:16:53,159
2. nő: Nem akarok itt ülni
és megvédi Broderick Grantot,

303
00:16:53,160 --> 00:16:55,719
de megvan az idő és a hely
ezekre a megbeszélésekre.

304
00:16:55,720 --> 00:16:58,479
Szerintem most koncentrálnunk kellene

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,759
lányán és unokáján.

306
00:17:00,760 --> 00:17:03,239
Mary: Ideje.

307
00:17:03,240 --> 00:17:05,079
Vártál rám?

308
00:17:05,080 --> 00:17:06,999
Természetesen.

309
00:17:07,000 --> 00:17:10,319
Fogadok, hogy zörögsz
abban a nagy régi házban.

310
00:17:10,320 --> 00:17:14,319
Nincs kivel beszélni. Ennyit mondani.

311
00:17:14,320 --> 00:17:17,079
Susan itt van.

312
00:17:17,080 --> 00:17:19,159
A sajtócsapatot elárasztják.

313
00:17:19,160 --> 00:17:21,839
Tüzet oltva rohangál.

314
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Hallod, mit mondanak most rólam?

315
00:17:23,880 --> 00:17:25,279
Mi?

316
00:17:25,280 --> 00:17:28,799
Siratják az állami kiadásokat.

317
00:17:28,800 --> 00:17:32,199
Mennyit költött a rendőrség azóta...

318
00:17:32,200 --> 00:17:34,319
Nos, ennyi év.

319
00:17:34,320 --> 00:17:36,479
Mennyi?

320
00:17:36,480 --> 00:17:38,759
Úgy tűnik, hat millió.

321
00:17:38,760 --> 00:17:42,239
Nos, lehet, hogy van értelme, Brodie.

322
00:17:42,240 --> 00:17:44,719
Huh. Ne kezdd el.

323
00:17:44,720 --> 00:17:46,799
Hát ha gondolkodnak
mindazokról a bónuszokról

324
00:17:46,800 --> 00:17:48,359
most fizettél...

325
00:17:48,360 --> 00:17:50,879
Mary, ne olvass tovább a Guardiánt.

326
00:17:50,880 --> 00:17:53,359
[nevet]

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,879
Ó, nézd.

328
00:17:55,880 --> 00:17:57,519
Ó, istenem.

329
00:17:57,520 --> 00:18:08,279
{\an8}♪

330
00:18:08,280 --> 00:18:10,999
Nagyon hiányzik nekem.

331
00:18:11,000 --> 00:18:15,359
{\an8}♪

332
00:18:15,360 --> 00:18:18,199
[sírás]
Mindkettőjük nagyon hiányzik.

333
00:18:18,200 --> 00:18:24,119
{\an8}♪

334
00:18:24,120 --> 00:18:26,119
El kellett engednünk Toby Inglist
őrizetből.

335
00:18:26,120 --> 00:18:28,239
Nem volt elég töltésünk.

336
00:18:28,240 --> 00:18:30,199
Mi, szóval ennyi?

337
00:18:30,200 --> 00:18:33,039
A harmadik váltságdíj levél részleteket hoz

338
00:18:33,040 --> 00:18:34,639
egy esetleges átadásról.

339
00:18:34,640 --> 00:18:36,199
Ez lehetőséget ad nekünk.

340
00:18:36,200 --> 00:18:37,839
Még nem érkezett meg?

341
00:18:37,840 --> 00:18:40,039
- Még nem, de már...
- Azt mondták, három nap.

342
00:18:40,040 --> 00:18:43,159
mennyi idő telt el?

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,199
- Holnapig adjuk.
- Mióta telt el?

344
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Három nap telt el.

345
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
mit használsz?

346
00:18:50,560 --> 00:18:52,839
Mondtam, mit használsz?!

347
00:18:52,840 --> 00:18:56,239
{\an8}♪

348
00:18:56,240 --> 00:18:59,359
Felügyelik az anarchistát.

349
00:18:59,360 --> 00:19:01,439
Nem járt sehol.

350
00:19:01,440 --> 00:19:05,319
Nem kommunikált
bárkivel, aki gyanús.

351
00:19:05,320 --> 00:19:06,959
Nem ő áll mögötte.

352
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
- És nem tudja, ki az.
- [sóhajt]

353
00:19:14,040 --> 00:19:17,879
Szia. Szia. Hallgat.

354
00:19:17,880 --> 00:19:21,479
Adunk nekik még egy napot,
és ha nem hallottunk semmit,

355
00:19:21,480 --> 00:19:23,319
nyilvánosságra hozzuk.

356
00:19:23,320 --> 00:19:25,599
Tanúkat kérünk.
Bevisszük a sajtóba.

357
00:19:25,600 --> 00:19:27,759
De a levél. Azt mondták
megemelnék az árat.

358
00:19:27,760 --> 00:19:29,599
Nem érdekel a pénz, Mary.

359
00:19:29,600 --> 00:19:33,280
tudom! De mi van akkor, ha az ár nem pénz?

360
00:19:34,320 --> 00:19:37,479
Mi van, ha az ár az életük?

361
00:19:37,480 --> 00:19:40,039
{\an8}♪

362
00:19:40,040 --> 00:19:42,399
Boop! Azt hittem itt talállak.

363
00:19:42,400 --> 00:19:45,119
Ó, köszönöm.

364
00:19:45,120 --> 00:19:48,839
De igazából ezt nem teheti meg.

365
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Ez csak egy lapos fehér barátok között.

366
00:19:55,000 --> 00:19:57,439
- Tényleg nem kéne veled beszélnem.

367
00:19:57,440 --> 00:19:58,879
Karen nem válaszol a hívásaimra,

368
00:19:58,880 --> 00:20:01,919
és tudom, hogy közel álltok egymáshoz.

369
00:20:01,920 --> 00:20:03,759
Köszönöm.

370
00:20:03,760 --> 00:20:07,079
D.I. Pirie vissza fog térni hozzád
amikor tud.

371
00:20:07,080 --> 00:20:09,959
Remélem szereted a zabtejet.

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Ez egy kávé, Phil. Nem kenőpénz.

373
00:20:14,720 --> 00:20:16,719
Te... Akarod ezt véletlenül?

374
00:20:16,720 --> 00:20:18,279
Túl sokat rendeltünk egyet.

375
00:20:18,280 --> 00:20:20,159
Kaphatok egy percet? Egy másodperc.

376
00:20:20,160 --> 00:20:21,999
- Ó, Bel.
- Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

377
00:20:22,000 --> 00:20:24,359
Ülj le egy pillanatra.

378
00:20:24,360 --> 00:20:26,359
Megpróbálok interjút készíteni
Sir Broderick-kel.

379
00:20:26,360 --> 00:20:27,919
Nos, akkor lépj be neki.

380
00:20:27,920 --> 00:20:29,599
Nézd, visszautasította
az összes eddigi sajtókérés,

381
00:20:29,600 --> 00:20:32,599
de sikerült beszélnem a védőnőjével.

382
00:20:32,600 --> 00:20:36,039
Úgy tűnik, egy jól elhelyezett interjúra gondol

383
00:20:36,040 --> 00:20:37,799
jól játszhat a nyilvánossággal.

384
00:20:37,800 --> 00:20:40,359
Nem ismerem a fickót, Bel,
és még ha tenném is...

385
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Karen.

386
00:20:43,320 --> 00:20:45,599
Karen azonban jó szót tudna mondani.

387
00:20:45,600 --> 00:20:53,479
{\an8}♪

388
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Tudod, hogy ez nem fog megtörténni, Bel.

389
00:20:57,680 --> 00:20:59,359
De szép próbálkozás.

390
00:20:59,360 --> 00:21:20,919
{\an8}♪

391
00:21:20,920 --> 00:21:23,479
Nézd. Soha nem voltak
közelebb a válaszokhoz.

392
00:21:23,480 --> 00:21:26,439
Nem akarok itt ülni
és megvédi Broderick Grantot,

393
00:21:26,440 --> 00:21:29,519
de megvan az idő és a hely
ezekre a megbeszélésekre.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,959
Szerintem most koncentrálnunk kellene

395
00:21:31,960 --> 00:21:33,199
lányán és unokáján.

396
00:21:33,200 --> 00:21:35,719
Erős. Egy pillanatra?

397
00:21:35,720 --> 00:21:37,800
Igen, uram.

398
00:21:40,880 --> 00:21:43,319
A magasabb beosztásúaknak van
most satuban van a fejem.

399
00:21:43,320 --> 00:21:46,359
Megcsúszunk, az SPS még rosszabbul néz ki,

400
00:21:46,360 --> 00:21:50,159
és ez az én agyfröccsöm
az egész falakon.

401
00:21:50,160 --> 00:21:52,399
Ez egy nagyon szörnyű kép, uram.

402
00:21:52,400 --> 00:21:54,559
tudom. Jó.

403
00:21:54,560 --> 00:21:57,199
Mert azt akarom, hogy veled maradjon.

404
00:21:57,200 --> 00:22:01,119
Van valami hír, hogy honnan jött a szivárgás?

405
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Fogalmam sincs, uram.

406
00:22:05,320 --> 00:22:08,999
Látod, ebben a csapatban vagy
hogy megadjam a belső vonalat.

407
00:22:09,000 --> 00:22:10,759
És ha nem értem,

408
00:22:10,760 --> 00:22:13,319
akkor egyenesen vissza
egészen az e-bűnözésig...

409
00:22:13,320 --> 00:22:16,359
ahol figyelheti a trollokat.

410
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Megértetted?

411
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Kiváló.

412
00:22:34,200 --> 00:22:35,639
[Bip]

413
00:22:35,640 --> 00:22:37,719
Nő: Az ajtók záródnak. Lift megy felfelé.

414
00:22:37,720 --> 00:22:39,679
River: Elkezdted?
nézi a betörést?

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,839
Rendeltem biztonsági kamerákat,
és CCTV-t kértem.

416
00:22:42,840 --> 00:22:46,959
Továbbá, I.T. van távolról
letörölte nekem a laptopot.

417
00:22:46,960 --> 00:22:48,439
Rendben van. Hűvös.

418
00:22:48,440 --> 00:22:50,119
Mert tudod
mindketten veszélyben vagyunk.

419
00:22:50,120 --> 00:22:52,799
tudom. értem én. csak elfoglalt vagyok.

420
00:22:52,800 --> 00:22:55,439
Úgy érzem, beszorult a kabátom
egy gyorsvonat ajtaja,

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,439
és rohanok vele
a pálya széle,

422
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
és ha nem, akkor csak elesek és meghalok.

423
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
Rendben. azon a helyen vagyunk.

424
00:23:04,920 --> 00:23:07,399
Befejezték a jelentést
Kevin testén.

425
00:23:07,400 --> 00:23:10,119
Különféle sebek utalnak rá
elég komoly veszekedés.

426
00:23:10,120 --> 00:23:13,199
Szünet a csülökben.
Arccsont törés.

427
00:23:13,200 --> 00:23:14,959
Bőr és vér a körme alatt.

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,919
Kaptál DNS-egyezést ezzel kapcsolatban?

429
00:23:16,920 --> 00:23:19,239
River: Nem passzolt semmihez
ismert a rendszer számára.

430
00:23:19,240 --> 00:23:21,199
Megvizsgáltuk a ruházatát is,

431
00:23:21,200 --> 00:23:24,319
és ez talán semmi,
de érdemes észben tartani.

432
00:23:24,320 --> 00:23:27,159
Agyagot találtak
a csizmája barázdáiban.

433
00:23:27,160 --> 00:23:30,559
Ez konkrét. Nyomon követhetik
a keleti part strandjaira,

434
00:23:30,560 --> 00:23:32,399
ahol a homok elmosódott.

435
00:23:32,400 --> 00:23:35,079
Nem illett a talajhoz
benne találták, ami tőzeges.

436
00:23:35,080 --> 00:23:36,959
Aztán itt van ez.

437
00:23:36,960 --> 00:23:39,479
Előkerült néhány anyag
Kevin zsebében.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,439
Nem tudtuk pontosan, mi az

439
00:23:41,440 --> 00:23:43,759
mert részben lebomlott.

440
00:23:43,760 --> 00:23:45,559
Arra gondoltunk, hogy valami dokumentumokról van szó,

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,919
ezért elküldtük szakemberhez
az ilyesmiben,

442
00:23:47,920 --> 00:23:51,439
és úgy néz ki...

443
00:23:51,440 --> 00:23:53,199
- Útlevél?
- Folyó: Hm-hmm.

444
00:23:53,200 --> 00:23:56,440
De a név belül,
ez nem Kevin Campbell.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,359
Igen, de a kép.

446
00:24:00,360 --> 00:24:02,519
- Úgy értem, ő az.
- Folyó: Hm-hmm.

447
00:24:02,520 --> 00:24:05,239
Tehát hamisítvány?

448
00:24:05,240 --> 00:24:08,599
Újat akart kezdeni
élet, más néven.

449
00:24:08,600 --> 00:24:10,919
De mielőtt tehette volna, megölték.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
Lehet, hogy a többiek is ezt teszik.

451
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
Mick és Andy mehetne
most új identitások alatt.

452
00:24:17,120 --> 00:24:20,760
Tehát ez azt jelenti... bárki lehet.

453
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Bárhol lehetnek.

454
00:24:27,680 --> 00:24:30,039
{\an8}[Rock zene szól]

455
00:24:30,040 --> 00:24:37,919
{\an8}♪

456
00:24:37,920 --> 00:24:39,839
[Csörög a mobiltelefon]

457
00:24:39,840 --> 00:24:49,599
{\an8}♪

458
00:24:49,600 --> 00:24:50,879
[A zene kikapcsol]

459
00:24:50,880 --> 00:24:52,159
Hello.

460
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
Szia.

461
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
Te hívtál, Phil. Beszél.

462
00:24:57,320 --> 00:24:59,559
Elnézést. Igen. Ööö...

463
00:24:59,560 --> 00:25:01,919
Nézd, utánajártam a bányászok nevének

464
00:25:01,920 --> 00:25:03,679
amit Jenny Prentice-től kaptál.

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,719
Logan Laidlaw és Fred McDonagh.

466
00:25:05,720 --> 00:25:08,079
A másik kettő meghalt.

467
00:25:08,080 --> 00:25:09,959
Azt mondták, hogy Mick
része volt a tervnek

468
00:25:09,960 --> 00:25:12,039
hogy rögtön indulástól elmenjek Nottinghambe.

469
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Mind azt hitték, hogy velük megy,

470
00:25:13,800 --> 00:25:16,839
de azon az éjszakán, amikor elmentek,
soha nem jelent meg.

471
00:25:16,840 --> 00:25:18,999
Beszéltek vele?

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,479
Nem.

473
00:25:20,480 --> 00:25:22,719
Mindannyian feltételezték
hogy meggondolta magát.

474
00:25:22,720 --> 00:25:24,999
Micket ismerték
szakszervezeti embernek lenni, tehát az a tény

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,159
hogy el akart menni
eredetileg ez meglepte őket.

476
00:25:27,160 --> 00:25:29,079
Megnézted a történeteiket?

477
00:25:29,080 --> 00:25:31,999
Igen. Munkát keresett
feljegyzések a bányából.

478
00:25:32,000 --> 00:25:34,399
Szerezd meg ezt. Mick soha nem lépett műszakba.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,439
De mindannyian megjelentek nap mint nap,

480
00:25:36,440 --> 00:25:39,119
az emberrablás idővonalán keresztül.

481
00:25:39,120 --> 00:25:40,999
Minden összeáll.

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,839
Szóval ez volt Mick címlapsztorija.

483
00:25:43,840 --> 00:25:46,119
Tudta, ha így elárulja Jennyt

484
00:25:46,120 --> 00:25:48,679
soha nem keresné őt.

485
00:25:48,680 --> 00:25:51,199
Nézd, Karen. Nincs a közelben senki.

486
00:25:51,200 --> 00:25:55,439
Ööö, találhatnánk egy percet a beszélgetésre, vagy...?

487
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
Köszönöm, hogy hívtál.

488
00:26:00,600 --> 00:26:02,399
[sóhajt]

489
00:26:02,400 --> 00:26:29,399
{\an8}♪

490
00:26:29,400 --> 00:26:32,359
Nagyon szép itt kint.

491
00:26:32,360 --> 00:26:34,119
Az emberek azt hiszik, hogy bántóak,

492
00:26:34,120 --> 00:26:37,640
de tudod,
szebb, mint egy erőmű.

493
00:26:39,080 --> 00:26:42,239
De nem a kilátás miatt vagy itt.

494
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
Nem. Nem.

495
00:26:46,120 --> 00:26:50,519
Felvettük a kapcsolatot
a többi sztrájktörő...

496
00:26:50,520 --> 00:26:53,400
Logan Laidlaw és Fred McDonagh.

497
00:26:54,720 --> 00:26:58,879
Azt mondták, hogy Mick nem
menj velük Nottinghambe.

498
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Azt kellett volna, de soha nem mutatta meg.

499
00:27:03,960 --> 00:27:05,639
Tudtad ezt?

500
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Nem.

501
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
Nos, kezdetben nem.

502
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
Nos, folytasd.

503
00:27:16,520 --> 00:27:20,959
Néhány hónappal azután, hogy elment,
pénzt küldött Jennynek.

504
00:27:20,960 --> 00:27:23,159
- Pénzt?
- Igen.

505
00:27:23,160 --> 00:27:26,039
Nos, tulajdonképpen nekem küldte.

506
00:27:26,040 --> 00:27:29,999
Nagy boríték tele készpénzzel.

507
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
És volt egy megjegyzés.

508
00:27:31,960 --> 00:27:37,039
Azt mondta, tudja, ha elküldi
neki soha nem fogadná el

509
00:27:37,040 --> 00:27:40,319
hanem hogy akart valakit
vigyázni rá...

510
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
és hogy sajnálja.

511
00:27:43,440 --> 00:27:45,039
Mennyi volt?

512
00:27:45,040 --> 00:27:47,120
Ötezer.

513
00:27:48,800 --> 00:27:52,119
Hűha. Ez lenne, mi, most mennyi?

514
00:27:52,120 --> 00:27:53,959
Nem tudom.

515
00:27:53,960 --> 00:27:57,479
10, 15 ezret vagy valami ilyesmit most.

516
00:27:57,480 --> 00:28:01,040
Nem vagyok rá büszke, vállalom.

517
00:28:02,640 --> 00:28:05,399
Úgy értem, nem tudtad pontosan visszaküldeni.

518
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
Soha nem tudta. Gyűlölte volna.

519
00:28:10,080 --> 00:28:13,679
Azt hitted, megkeresett pénz
a nottinghami gödörből.

520
00:28:13,680 --> 00:28:16,199
Nagylelkű volt.

521
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
Bizonyos értelemben jobban gondoltam rá.

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,399
Volt benne valami más is.

523
00:28:24,400 --> 00:28:29,119
Figyelmen kívül hagytam, mert...
mit tettem volna?

524
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
Nem tudtam Jennyvel beszélni róla.

525
00:28:33,120 --> 00:28:35,199
Nos, mi volt az?

526
00:28:35,200 --> 00:28:37,479
A postabélyegző.

527
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
Külföldről küldte a pénzt.

528
00:28:41,360 --> 00:28:43,159
Ahol?

529
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Franciaország.

530
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Franciaország?

531
00:28:49,240 --> 00:28:51,279
Várj. Csak tekerje vissza.

532
00:28:51,280 --> 00:28:53,319
Mick küldött egy borítékot készpénzzel

533
00:28:53,320 --> 00:28:55,599
15 ezresnek megfelelő összeggel

534
00:28:55,600 --> 00:28:57,759
volt feleségének Tom Robertsonon keresztül.

535
00:28:57,760 --> 00:29:00,559
- Tizenöt?
- És ezt kapd meg.

536
00:29:00,560 --> 00:29:03,479
Volt egy külföldi postabélyegző
a borítékon.

537
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
Franciaországból küldte a pénzt
pár hónappal távozása után.

538
00:29:06,080 --> 00:29:08,039
Franciaország?

539
00:29:08,040 --> 00:29:11,159
Szóval biztosan nem
Hartlepoolban vagy Hullban.

540
00:29:11,160 --> 00:29:13,879
Megint gurul az a szikla.

541
00:29:13,880 --> 00:29:16,479
Rendben. Azt akarom, hogy összpontosítson újra.

542
00:29:16,480 --> 00:29:18,079
Nézze meg a francia megfigyeléseket.

543
00:29:18,080 --> 00:29:20,999
Kevesebb lesz belőlük,
ami áldás.

544
00:29:21,000 --> 00:29:24,559
Murray, téged akarlak
hogy felvegye a kapcsolatot egy törvényszéki szakértővel.

545
00:29:24,560 --> 00:29:26,479
Összeállíthatnak egy összetett vázlatot

546
00:29:26,480 --> 00:29:28,679
az életkor előrehaladását használva, hogy meglegyen

547
00:29:28,680 --> 00:29:31,559
új, régebbi képek Mickről és Andyről

548
00:29:31,560 --> 00:29:33,839
hogy aztán keringhetünk.

549
00:29:33,840 --> 00:29:36,919
És Phil, azt hiszem, muszáj
beszélj újra Kevin testvérével,

550
00:29:36,920 --> 00:29:39,119
tudd meg, honnan szerezte az útlevelet.

551
00:29:39,120 --> 00:29:41,439
Kipróbálhat és ellenőrizhet néhányat
a többi eset az időkből...

552
00:29:41,440 --> 00:29:45,199
hamisítás, személyazonosság-lopás,
hamisító munkatársai.

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,879
A nagy kérdés...

554
00:29:47,880 --> 00:29:50,399
honnan van ennyi pénzük?

555
00:29:50,400 --> 00:29:52,559
Nos, Mick macskával aludt, igaz?

556
00:29:52,560 --> 00:29:54,359
Ő volt a mézcsapda.

557
00:29:54,360 --> 00:29:56,679
Szóval ellophatta volna tőle?

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,359
Megvannak a pénzügyi nyilvántartásaink?

559
00:29:58,360 --> 00:29:59,759
Isla: Szerintem van néhány bankszámlakivonat

560
00:29:59,760 --> 00:30:00,959
és nyugták az akták között.

561
00:30:00,960 --> 00:30:02,559
Húzd meg őket, ha tudod.

562
00:30:02,560 --> 00:30:03,999
Talán vissza kellene térnünk az ötlethez

563
00:30:04,000 --> 00:30:06,039
hogy az emberrablásért fizettek.

564
00:30:06,040 --> 00:30:08,639
Mi van, ha már finanszírozták őket?

565
00:30:08,640 --> 00:30:11,679
Valakivel, aki meg akarja büntetni Brodie-t.

566
00:30:11,680 --> 00:30:13,559
Vagy Cat.

567
00:30:13,560 --> 00:30:16,719
Valaki, aki Cat és Adam akart
ki a képből.

568
00:30:16,720 --> 00:30:20,920
Valaki, akinek van indítéka...
és a pénzt, hogy megtegye.

569
00:30:22,600 --> 00:30:24,439
Tömeg: A profitjuk! A mi veszteségünk!

570
00:30:24,440 --> 00:30:34,799
A profitjuk! A mi veszteségünk! Az ő...

571
00:30:34,800 --> 00:30:38,959
{\an8}♪

572
00:30:38,960 --> 00:30:41,480
Karen: Szia. D.I. Pirie.

573
00:30:43,680 --> 00:30:46,199
Sajnálom, hogy nem hívtam vissza.

574
00:30:46,200 --> 00:30:50,319
Igazán kíváncsi voltam, vajon megtennéd-e
még ma is engedj fel ide.

575
00:30:50,320 --> 00:30:52,079
Fergus Sinclair. De ezt te tudod.

576
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
- Hm.
- Foglaljon helyet.

577
00:30:57,120 --> 00:31:02,480
Elvégeztem ezt az interjút
sokszor az évek során.

578
00:31:03,640 --> 00:31:06,239
Megvannak a szalagok.
Megvannak az átiratok.

579
00:31:06,240 --> 00:31:07,839
Kíváncsi vagy, hogy ez a találkozó

580
00:31:07,840 --> 00:31:09,599
e-mail lehetett?

581
00:31:09,600 --> 00:31:12,479
Vagy esetleg egy szöveget.

582
00:31:12,480 --> 00:31:15,359
Ez nem egy interjú, Fergus.
Te vagy az áldozat apja.

583
00:31:15,360 --> 00:31:17,399
Jogod van
az üggyel kapcsolatos információkért,

584
00:31:17,400 --> 00:31:19,480
új fejlesztések.

585
00:31:20,320 --> 00:31:22,959
Én nem így gondolok rá.

586
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
hogy érted?

587
00:31:24,400 --> 00:31:28,520
Nos, én nem... Nem gondolok magamra...

588
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
Soha nem találkoztam vele. Ádám.

589
00:31:37,160 --> 00:31:41,039
Nem látom magam annak, hm...

590
00:31:41,040 --> 00:31:44,880
Félretettem lelkileg,
ha ennek van értelme.

591
00:31:46,200 --> 00:31:48,559
Ha szabad kérdeznem,

592
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
szerinted mi történt
Catnek és Ádámnak?

593
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Nos, te, ööö... valószínűleg láttad

594
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
a tüntetők odakint.

595
00:31:56,200 --> 00:31:57,839
Mármint Brodie és a társaság

596
00:31:57,840 --> 00:32:01,399
mindig voltak konfliktusai
tévedés, aktivistákkal,

597
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
a versenytársakkal.

598
00:32:03,400 --> 00:32:05,639
Szóval azt hiszem, hogy valaki ilyen volt,

599
00:32:05,640 --> 00:32:09,639
valaki bántani próbál
a cég és a család.

600
00:32:09,640 --> 00:32:12,759
Vagy az, vagy egy teljes őrült.

601
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Ööö, nem egészen az én kérdésem volt.

602
00:32:17,160 --> 00:32:20,360
Szerinted mi történt
Catnek és Ádámnak?

603
00:32:21,560 --> 00:32:24,239
Ó, meghaltak.

604
00:32:24,240 --> 00:32:26,319
Mindketten. Elmentek.

605
00:32:26,320 --> 00:32:29,400
Mindenki tudja
ez a legvalószínűbb eredmény.

606
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
Következő kérdés.

607
00:32:33,600 --> 00:32:36,039
Ööö...

608
00:32:36,040 --> 00:32:38,079
ismerte Kevin Campbellt?

609
00:32:38,080 --> 00:32:39,439
Nem.

610
00:32:39,440 --> 00:32:40,999
Mit szólnál egy Mick Prentice nevű emberhez?

611
00:32:41,000 --> 00:32:42,559
Nem.

612
00:32:42,560 --> 00:32:44,759
Kapcsolatban állt Catrionával

613
00:32:44,760 --> 00:32:46,519
amikor elrabolták.

614
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Jobbra. Nos, nem tette
mesélj erről.

615
00:32:50,840 --> 00:32:53,519
Mi van Andy Kerrrel?

616
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Nem.

617
00:32:56,000 --> 00:32:58,679
Milyen volt a kapcsolatod
mint Catrionával

618
00:32:58,680 --> 00:33:00,399
mielőtt eltűnt?

619
00:33:00,400 --> 00:33:03,280
Szívélyes. Távoli.

620
00:33:04,880 --> 00:33:07,039
Fenyegetett-e valaha

621
00:33:07,040 --> 00:33:10,999
hogy felfedje kapcsolatát
a feleségedhez?

622
00:33:11,000 --> 00:33:15,239
[Gúnyolódik]
Ez egy ügy volt. Zavaros volt.

623
00:33:15,240 --> 00:33:16,919
Szóval ő tette?

624
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
Nem komolyan.

625
00:33:19,960 --> 00:33:22,239
Cat akarta valaha, hogy találkozz Adammel?

626
00:33:22,240 --> 00:33:24,879
Nézze. Nem... Nem látom
hogy ez mennyire releváns.

627
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Nem értem, hogy nem.

628
00:33:30,720 --> 00:33:33,079
Hát eleinte igen,
de akkor ő, tudod...

629
00:33:33,080 --> 00:33:35,159
Megváltoztatta a dallamát.

630
00:33:35,160 --> 00:33:36,639
És miért volt ez?

631
00:33:36,640 --> 00:33:40,600
Mert mi haszna egy vonakodó apának?

632
00:33:42,280 --> 00:33:45,879
Utálom, hogy ez így hangzik.
Utálom, ahogyan kezeltem a dolgokat.

633
00:33:45,880 --> 00:33:49,239
De én... most már nem tudok változtatni semmit.

634
00:33:49,240 --> 00:33:52,519
Nos, hogyan tennéd
változtass a dolgokon, ha tudsz?

635
00:33:52,520 --> 00:33:54,559
hogy érted?

636
00:33:54,560 --> 00:33:57,319
ott lettem volna.

637
00:33:57,320 --> 00:33:59,079
El-mondtam volna Elizabethnek mindent.

638
00:33:59,080 --> 00:34:01,479
feljebb léptem volna.
megtartottam volna...

639
00:34:01,480 --> 00:34:03,719
Biztonságban tartottam volna.

640
00:34:03,720 --> 00:34:08,319
{\an8}♪

641
00:34:08,320 --> 00:34:10,919
Nem tudom folytatni ezt a dolgot.

642
00:34:10,920 --> 00:34:14,679
Csak még egy kérdésem lenne.

643
00:34:14,680 --> 00:34:17,679
Tudom, hogy most másképp érzel.

644
00:34:17,680 --> 00:34:19,839
És...

645
00:34:19,840 --> 00:34:25,399
akkoriban kényelmes volt neked...

646
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
hogy Cat és Adam eltűnjenek.

647
00:34:31,520 --> 00:34:35,079
Köszönöm, D.I. Pirie.
Most el kell menned.

648
00:34:35,080 --> 00:34:55,239
{\an8}♪

649
00:34:55,240 --> 00:34:57,119
[sóhajt]

650
00:34:57,120 --> 00:34:59,440
[Csevegés]

651
00:35:00,800 --> 00:35:03,680
Anderson: Nem kell tenned
ezt. Több időt vehetünk igénybe.

652
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Idő?

653
00:35:08,400 --> 00:35:10,839
És mit csinálni?

654
00:35:10,840 --> 00:35:14,519
Hogy elvarázsolj
egy másik haszontalan gyanúsított?

655
00:35:14,520 --> 00:35:16,319
Beszélni akarunk a sajtóval.

656
00:35:16,320 --> 00:35:18,559
Emberekre van szükségünk, akik segítenek.
Nekünk csak ez maradt.

657
00:35:18,560 --> 00:35:21,759
Ha lehet. Ööö, azt hiszem, D.I. Anderson

658
00:35:21,760 --> 00:35:23,719
csak világossá akarja tenni, ha egyszer megtesszük

659
00:35:23,720 --> 00:35:27,599
ez az információ nyilvános,
nincs visszaút.

660
00:35:27,600 --> 00:35:29,319
Anderson: És biztos vagy benne
készen állsz rá?

661
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Szerintem a kérdés az, hogy te vagy?

662
00:35:36,760 --> 00:35:39,839
Szóval ha bármi gyanúsat láttál...

663
00:35:39,840 --> 00:35:43,839
vagy tud valamit miről
azon a péntek este történt

664
00:35:43,840 --> 00:35:45,759
East Rotheswellben, kérem, ne habozzon

665
00:35:45,760 --> 00:35:47,479
hogy felvegye a kapcsolatot a rendőrséggel.

666
00:35:47,480 --> 00:35:49,159
Jobbra. Most felteszünk néhány kérdést.

667
00:35:49,160 --> 00:35:52,159
Köszönöm, D.I. Anderson. Köszönöm.

668
00:35:52,160 --> 00:35:53,879
[Visszajelzés nyafog]

669
00:35:53,880 --> 00:35:57,880
Mary és én, tévednénk,
szeretnek mondani valamit.

670
00:36:01,560 --> 00:36:05,120
Az elmúlt hét pokol volt
mindkettőnk számára.

671
00:36:06,360 --> 00:36:13,119
A fájdalom, amit átélünk
végtelen és leírhatatlan.

672
00:36:13,120 --> 00:36:17,359
És bármit megtennénk
hogy hazahozza Catrionát és Adamet.

673
00:36:17,360 --> 00:36:20,759
Ezért döntöttünk

674
00:36:20,760 --> 00:36:24,439
- 50 000 GBP jutalmat ajánlani...
- Mr. Grant.

675
00:36:24,440 --> 00:36:26,199
- ...bármilyen információért...
- Ez nem...

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,559
...Catriona és Adam holléte.

677
00:36:27,560 --> 00:36:29,239
Ha tudod, ki vitte el őket és miért,

678
00:36:29,240 --> 00:36:32,639
kérem haladéktalanul jelentkezzen.

679
00:36:32,640 --> 00:36:34,999
[Hihetetlen kiabálás]

680
00:36:35,000 --> 00:36:36,919
Csak erre van időnk.

681
00:36:36,920 --> 00:36:38,999
[Hihetetlen kiabálás]

682
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
Csörögnek a telefonok.

683
00:36:40,480 --> 00:36:42,119
Nincs személyzetünk
kezelni őket.

684
00:36:42,120 --> 00:36:45,079
Folyamatos megfigyelések vannak,
elméletek, összeesküvések.

685
00:36:45,080 --> 00:36:46,559
És ez kinek a hibája?

686
00:36:46,560 --> 00:36:48,159
Egy kétségbeesett apa.
Mit tehettem volna?

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,759
Felmutathattál volna némi tekintélyt!

688
00:36:49,760 --> 00:36:52,799
- Nos, megpróbáltam megállítani.
- Nem elég nehéz!

689
00:36:52,800 --> 00:36:54,399
A Grant család el akarja távolítani

690
00:36:54,400 --> 00:36:56,879
azonnali vizsgálattól!

691
00:36:56,880 --> 00:37:00,239
Elhaladtam a nagybátyád mellett. Egyetért vele.

692
00:37:00,240 --> 00:37:08,799
{\an8}♪

693
00:37:08,800 --> 00:37:10,519
[kopogás az ajtón]

694
00:37:10,520 --> 00:37:23,119
{\an8}♪

695
00:37:23,120 --> 00:37:24,599
Szia.

696
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
Úgy látom, van némi extra biztonságod.

697
00:37:28,400 --> 00:37:30,640
Igen. Megteszi a trükköt.

698
00:37:33,320 --> 00:37:34,799
Jobbra. Igen. Nem, csak tűnődtem...

699
00:37:34,800 --> 00:37:39,079
hm, hogy ment Fergussal.

700
00:37:39,080 --> 00:37:40,519
Rendben volt.

701
00:37:40,520 --> 00:37:42,559
Nyilvánvalóan tagadta részvételét,

702
00:37:42,560 --> 00:37:45,239
azt mondta, hogy soha nem találkozott Mickkel, Andyvel vagy Kevinnel.

703
00:37:45,240 --> 00:37:47,119
Hittél neki?

704
00:37:47,120 --> 00:37:48,999
Nem tudom.

705
00:37:49,000 --> 00:37:52,279
Elbűvölő. Riasztóan őszinte.

706
00:37:52,280 --> 00:37:54,720
Nehéz nem bejönni vele.

707
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Ezt kérdezni jöttél?

708
00:38:01,160 --> 00:38:02,999
Várhattam volna holnapig.

709
00:38:03,000 --> 00:38:05,479
Nem hívtál vissza.

710
00:38:05,480 --> 00:38:07,599
Lejárt az óra.

711
00:38:07,600 --> 00:38:10,239
Az órákon kívül?

712
00:38:10,240 --> 00:38:12,679
Csak arra törekszem
néhány határ, tudod?

713
00:38:12,680 --> 00:38:15,400
Jobbra. Szóval csak profik vagyunk?

714
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Erre nem kell válaszolnod.

715
00:38:23,040 --> 00:38:25,439
Ó, én, uhm...

716
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Azt hiszem, tudom, hol Kevin
megkapta az útlevelet.

717
00:38:29,480 --> 00:38:31,959
Bridget Early, Craig Lennox volt felesége.

718
00:38:31,960 --> 00:38:33,839
Irathamisítás miatt ítélték el

719
00:38:33,840 --> 00:38:35,119
a '90-es évek elején.

720
00:38:35,120 --> 00:38:36,839
Áttért a pénzmosásra.

721
00:38:36,840 --> 00:38:39,679
Ööö, vannak kapcsolatai
Ryan Campbellel,

722
00:38:39,680 --> 00:38:41,399
mások Kevin köréből.

723
00:38:41,400 --> 00:38:44,759
Most egy 10 éves munkaidő felénél jár.

724
00:38:44,760 --> 00:38:47,319
- Bemehetnénk megnézni?
- Holnap.

725
00:38:47,320 --> 00:38:49,119
HMP Kinross.

726
00:38:49,120 --> 00:38:51,959
Nagy. Gondolod, hogy beszélni fog?

727
00:38:51,960 --> 00:38:55,359
Utánanézek mit tudunk ajánlani.

728
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
Köszönöm, Phil.

729
00:38:57,520 --> 00:39:11,279
{\an8}♪

730
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Isla: Mint.

731
00:39:16,280 --> 00:39:19,279
Mi a helyzet Phillel és Karennel?

732
00:39:19,280 --> 00:39:20,879
hogy érted?

733
00:39:20,880 --> 00:39:22,279
Mindig veszekednek.

734
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Magánbeszélgetéseket folytatnak.

735
00:39:23,760 --> 00:39:26,759
Érezhető köztük a feszültség.

736
00:39:26,760 --> 00:39:29,679
Ó, igen. Err, igen.

737
00:39:29,680 --> 00:39:33,479
Egyszerűen egyáltalán nem jönnek össze.

738
00:39:33,480 --> 00:39:35,279
Igazán?

739
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Gyűlölik egymást, sőt.

740
00:39:38,760 --> 00:39:42,119
Rendben. Történt valami vagy...?

741
00:39:42,120 --> 00:39:44,519
Ööö, nem, csak más...

742
00:39:44,520 --> 00:39:48,279
nagyon más, tessék,
politikai, err, kilátások.

743
00:39:48,280 --> 00:39:50,679
Nagyon extrém, mindkét oldalról.

744
00:39:50,680 --> 00:39:54,959
Szóval talán nem kellene ebbe belemenni.

745
00:39:54,960 --> 00:39:56,599
Rendben.

746
00:39:56,600 --> 00:40:00,159
Akkor miért hozta el?
akkor a vele való ügyben?

747
00:40:00,160 --> 00:40:02,199
Tudod Isla, ez egy gyönyörű dolog

748
00:40:02,200 --> 00:40:04,279
amikor két ember teheti
tegyék félre a különbségeiket

749
00:40:04,280 --> 00:40:06,719
hogy együtt dolgozzanak egymás mellett.

750
00:40:06,720 --> 00:40:10,199
Talán ezt kellene megünnepelned.

751
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Meg kellene néznünk ezt?

752
00:40:15,200 --> 00:40:16,999
Kompozit vázlatok vissza?

753
00:40:17,000 --> 00:40:19,559
Aha. Akarod, hogy körözzem?

754
00:40:19,560 --> 00:40:21,679
Karen: A rendőrségre, igen. Nem a sajtó.

755
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Hogy néznek ki a megfigyelések?

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,919
Kezd mintát látni.

757
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
A legmeggyőzőbbek
Franciaország déli részén találhatók.

758
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Rendben. Nos, gyerünk
a vázlatokat a rendőrségnek

759
00:40:29,200 --> 00:40:30,999
ott is.

760
00:40:31,000 --> 00:40:32,439
Isla: Végignéztem
Cat banki aktái és nyugtái.

761
00:40:32,440 --> 00:40:34,399
Csak kis összegű kivonás.

762
00:40:34,400 --> 00:40:36,959
Csupa élelmiszerbolt és baba
ruhákat a kinézetétől.

763
00:40:36,960 --> 00:40:38,719
Jobbra. Szóval...

764
00:40:38,720 --> 00:40:40,559
Mick nem kapta meg a pénzt Cat-től.

765
00:40:40,560 --> 00:40:43,079
Nem hiszem,
és még ha akarta volna is,

766
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
az a furcsa, hogy nem tette
egyáltalán sok pénze van.

767
00:40:45,760 --> 00:40:47,519
Amikor azt mondod "nem sok"...

768
00:40:47,520 --> 00:40:49,399
Egyszerre legfeljebb 500.

769
00:40:49,400 --> 00:40:51,279
Úgy néz ki, mint az anyja
időnként csekket írt neki.

770
00:40:51,280 --> 00:40:53,279
- Semmit az apjától.
- Semmit az apjától?

771
00:40:53,280 --> 00:40:55,079
Nem mintha látnám.

772
00:40:55,080 --> 00:40:58,959
{\an8}♪

773
00:40:58,960 --> 00:41:01,079
Találkozunk később az emberrabló házban?

774
00:41:01,080 --> 00:41:02,999
A törvényszéki kutatás eredményei.

775
00:41:03,000 --> 00:41:05,359
Készen állsz?

776
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
Igen. én vezetek.

777
00:41:08,000 --> 00:41:10,439
Jobbra. Hátul üljek?

778
00:41:10,440 --> 00:41:17,359
{\an8}♪

779
00:41:17,360 --> 00:41:19,639
Tehát ő a Lennox család királyi tagja.

780
00:41:19,640 --> 00:41:21,479
Amíg a főnök el nem vált tőle

781
00:41:21,480 --> 00:41:23,679
három év egy tíz év
pénzmosásra nyújtózkodni.

782
00:41:23,680 --> 00:41:25,839
Feltéve, hogy ez az ő piszkos pénze?

783
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Igen. Nem könnyű a maffiával házasodni.

784
00:41:28,440 --> 00:41:29,759
[Bip]

785
00:41:29,760 --> 00:41:44,400
{\an8}♪

786
00:41:47,320 --> 00:41:49,639
Nem úgy nézel ki, mint a rendőr.

787
00:41:49,640 --> 00:41:52,039
Ezt bóknak veszem.

788
00:41:52,040 --> 00:41:54,679
Úgy nézel ki, mint egy kisgyerek.

789
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
Nos, ez nem titok,
Bridget. Csak szappan és víz.

790
00:42:00,600 --> 00:42:02,719
Bármi is van benne...

791
00:42:02,720 --> 00:42:05,399
Zsákutca vagyok, drágám.

792
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Talán igen.

793
00:42:07,120 --> 00:42:09,440
Még mindig úgy gondolom, hogy megéri a beszélgetést.

794
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
Bridget: A kisfiú a tévéből?

795
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
A gördülő hírekből.

796
00:42:17,720 --> 00:42:19,839
Phil: Kevin Campbell.

797
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
- Ha te mondod.
- Nem emlékszel rá?

798
00:42:26,920 --> 00:42:30,279
Nagyon szép a környezet.

799
00:42:30,280 --> 00:42:33,359
Úgy hallottam, 85 millió fontba került az építés.

800
00:42:33,360 --> 00:42:36,279
Egyedi cellák. Tisztességes zuhanyzók.

801
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Nem panaszkodhatok.

802
00:42:39,040 --> 00:42:40,719
A mondatod felénél jársz.

803
00:42:40,720 --> 00:42:43,039
Ön feltételes szabadlábra helyezést kért.
Jó volt a viselkedésed.

804
00:42:43,040 --> 00:42:44,399
Ó, én egy angyal vagyok.

805
00:42:44,400 --> 00:42:47,079
Szóval akkor biztos meglesz.

806
00:42:47,080 --> 00:42:49,199
Amit tudni akarok...

807
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
Ön szerint mi kínálhatunk Önnek.

808
00:42:53,120 --> 00:42:55,359
Miből gondolod, hogy akarok valamit?

809
00:42:55,360 --> 00:42:57,519
Ó, nem ülnél itt
velünk, ha nem.

810
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
Tedd le a kártyáidat az asztalra,
és meglátjuk.

811
00:43:04,760 --> 00:43:08,719
Szeretnénk tudni, hogy ez
volt az egyik útlevele,

812
00:43:08,720 --> 00:43:10,719
ha emlékszel a gyártásra,

813
00:43:10,720 --> 00:43:13,600
és ha másokat is készítettél
ugyanannak a csoportnak.

814
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
Ezek a mi kártyáink. Most játssz a tiéddel.

815
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
a fiam.

816
00:43:26,920 --> 00:43:30,119
Barlinnie-ben van, előzetes letartóztatásban.

817
00:43:30,120 --> 00:43:31,999
Nehéz útja van.

818
00:43:32,000 --> 00:43:34,199
Akarod, hogy áthelyezzék?

819
00:43:34,200 --> 00:43:36,280
Valahol biztonságos helyen.

820
00:43:37,720 --> 00:43:40,599
Azt mondtad, zsákutca vagy.

821
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Családi vállalkozásnak, igen.

822
00:43:43,560 --> 00:43:46,079
De Kevin nem vér.

823
00:43:46,080 --> 00:43:47,839
Megszerveztük a fia átszállását

824
00:43:47,840 --> 00:43:49,719
a HMP Addiewell-nek...

825
00:43:49,720 --> 00:43:54,519
ha és csak akkor ad nekünk
valamit, amit használhatunk.

826
00:43:54,520 --> 00:43:57,359
Ajánlást is teszünk

827
00:43:57,360 --> 00:43:59,999
hogy nem vádolják
hamisításért

828
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
a Grant-üggyel kapcsolatban,

829
00:44:02,000 --> 00:44:05,479
be kell vallania, hogy benne volt.

830
00:44:05,480 --> 00:44:07,159
Nagyon szervezett vagy.

831
00:44:07,160 --> 00:44:08,399
Ó, semmi sem jár ingyen, Bridget.

832
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
Annyit tanultam.

833
00:44:12,960 --> 00:44:15,959
Mindig csodálkozott
ha megtalálnál, tudod?

834
00:44:15,960 --> 00:44:17,759
hogy érted?

835
00:44:17,760 --> 00:44:22,599
Nos, amikor megtörtént,
ez volt az egész a hírekben.

836
00:44:22,600 --> 00:44:27,319
És emlékeztem rá, a Grant lányra.

837
00:44:27,320 --> 00:44:29,400
Találkoztál vele?

838
00:44:30,400 --> 00:44:33,039
Eszembe jutott a képe.

839
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Iratokat hamisított neki?

840
00:44:37,160 --> 00:44:40,759
Kevin három útlevelet akart...
egyet magának

841
00:44:40,760 --> 00:44:43,799
és két másik férfi.

842
00:44:43,800 --> 00:44:48,639
Adtam információkat, képeket, készpénzt.

843
00:44:48,640 --> 00:44:51,639
De nem láttam többé Kevint.

844
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
Az egyik másik jött, hogy felvegye őket.

845
00:44:55,480 --> 00:44:57,879
Az egyik ilyen férfi?

846
00:44:57,880 --> 00:45:06,359
{\an8}♪

847
00:45:06,360 --> 00:45:08,440
Ezt.

848
00:45:09,560 --> 00:45:11,199
Karen: Andy Kerr.

849
00:45:11,200 --> 00:45:14,959
Bridget: Azt mondja nekem, ez a fiú,

850
00:45:14,960 --> 00:45:18,279
hogy nem akarta, hogy elmondják Kevinnek...

851
00:45:18,280 --> 00:45:20,999
de szüksége volt egy másik útlevélre,

852
00:45:21,000 --> 00:45:24,039
ezúttal egy nőnek és egy gyereknek.

853
00:45:24,040 --> 00:45:26,640
Ez nem valami, amit megszoktam.

854
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
felszámítottam. Megcsinálta a munkát.

855
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
Aztán néhány hét múlva az arca

856
00:45:34,840 --> 00:45:36,920
volt minden hír.

857
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
Cat és Ádám számára.

858
00:45:42,480 --> 00:45:44,279
Biztonságban érezném magam, ha megcsinálnám

859
00:45:44,280 --> 00:45:46,839
ha volt egy fokú elkülönülés.

860
00:45:46,840 --> 00:45:48,799
Te és én még soha nem tettünk ilyet.

861
00:45:48,800 --> 00:45:50,439
Tudod, mibe keveredett.

862
00:45:50,440 --> 00:45:52,319
- Képes.
- Nem bízom benne.

863
00:45:52,320 --> 00:45:56,159
Bármit megtenne, amit akarunk
megfelelő áron.

864
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Kevin lehet az arca.

865
00:45:58,000 --> 00:46:00,639
Megtenné a fogást. Ő őrizné őt.

866
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
Mondtad már neki?

867
00:46:05,600 --> 00:46:07,439
El akar menni.

868
00:46:07,440 --> 00:46:09,359
El akar menni a testvérétől,

869
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
azoktól az emberektől, akik
együtt dolgozott.

870
00:46:12,200 --> 00:46:13,559
Ugyanazt akarja, mint mi.

871
00:46:13,560 --> 00:46:15,640
Istenem, Andy!

872
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
mi a f...

873
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
Mennyit ígértél neki?

874
00:46:26,600 --> 00:46:28,639
- Egy harmadik.
- Egy harmadik?

875
00:46:28,640 --> 00:46:30,119
Azt hiszem, tényleg szükségünk van rá, Mick.

876
00:46:30,120 --> 00:46:32,200
Nos, nekünk nincs
most sok választási lehetőség van, igaz?

877
00:46:34,160 --> 00:46:37,040
- Szerintem egy negyedet kivenne.
- Negyed? Egy ötödik.

878
00:46:38,640 --> 00:46:40,319
De minden piszkos munkát ő végez.

879
00:46:40,320 --> 00:46:43,679
- Ez...
- Nézze, ebben all-in megyek, Mick.

880
00:46:43,680 --> 00:46:46,479
Az én helyemet használjuk.

881
00:46:46,480 --> 00:46:50,520
Ha valami elromlik,
mind visszajön rám.

882
00:46:52,120 --> 00:46:54,599
Szóval védelmet akarok, tudod?

883
00:46:54,600 --> 00:47:08,079
{\an8}♪

884
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Rendben.

885
00:47:12,920 --> 00:47:15,760
Rendben, de behozzuk
egy feltétellel.

886
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
- Milyen állapotban?
- Nem mondunk el neki mindent.

887
00:47:20,640 --> 00:47:24,199
Csak azt tudja, amit én akarok, hogy tudjon

888
00:47:24,200 --> 00:47:26,119
és semmi más.

889
00:47:26,120 --> 00:47:33,119
{\an8}♪

890
00:47:33,120 --> 00:47:35,200
Andy.

891
00:47:36,640 --> 00:47:38,559
Ne hagyj cserben még egyszer.

892
00:47:38,560 --> 00:47:55,439
{\an8}♪

893
00:47:55,440 --> 00:47:58,679
Férfi: Tiszta ujjlenyomatok vannak
a nyaraló minden szobájában

894
00:47:58,680 --> 00:48:00,439
ezek egyeznek Catrionával,

895
00:48:00,440 --> 00:48:04,159
így megerősíthetjük, hogy itt tartották.

896
00:48:04,160 --> 00:48:06,559
Hm. Találtak vért?

897
00:48:06,560 --> 00:48:09,919
Nagy mennyiségű vér
találtak ezen a területen,

898
00:48:09,920 --> 00:48:13,039
a fugázásban
és a szegélyléc alatt.

899
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Megegyezik Kevin Campbell DNS-profiljával.

900
00:48:17,560 --> 00:48:20,199
De semmi Cat vére
vagy Ádámékat megtalálták valahol?

901
00:48:20,200 --> 00:48:21,559
Nem.

902
00:48:21,560 --> 00:48:23,159
Szóval lehet találgatni

903
00:48:23,160 --> 00:48:24,759
hogy itt nem bántották vagy ölték meg őket?

904
00:48:24,760 --> 00:48:26,079
Élve kijuthattak volna.

905
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Lehetséges.

906
00:48:28,920 --> 00:48:32,319
De ugyanez nem mondható el
Kevin Campbell számára.

907
00:48:32,320 --> 00:48:36,719
Hogy. Ez volt a nagy felfedezés
keresésünkről.

908
00:48:36,720 --> 00:48:39,999
A golyó, ami megölte
falba ágyazva.

909
00:48:40,000 --> 00:48:41,479
[Nyílik az ajtó]

910
00:48:41,480 --> 00:48:46,199
{\an8}♪

911
00:48:46,200 --> 00:48:47,479
Rendben.

912
00:48:47,480 --> 00:49:05,199
{\an8}♪

913
00:49:05,200 --> 00:49:07,479
Menj haza és pihenj egy kicsit.

914
00:49:07,480 --> 00:49:11,359
Ha teheti, hívjon néhányat.
Győződjön meg róla, hogy senkinek sem hiányzik.

915
00:49:11,360 --> 00:49:13,959
Rendben van. Nem bánom, hogy maradok.

916
00:49:13,960 --> 00:49:16,639
Nem. Azt mondtam, menj haza, Kevin.

917
00:49:16,640 --> 00:49:22,919
{\an8}♪

918
00:49:22,920 --> 00:49:27,239
Csak emlékszel. mi vagyunk
egyenrangú partnerek ebben, Mick.

919
00:49:27,240 --> 00:49:29,279
Nem csak a kutyatested vagyok.

920
00:49:29,280 --> 00:49:31,959
Pajtás, itt próbálok segíteni neked.

921
00:49:31,960 --> 00:49:34,839
Légy látható. Szerezzen magának alibit.

922
00:49:34,840 --> 00:49:40,839
{\an8}♪

923
00:49:40,840 --> 00:49:42,920
Hagyja nálam a fegyvert.

924
00:49:45,360 --> 00:49:48,159
Jason: A golyó tökéletesen illik...

925
00:49:48,160 --> 00:49:49,959
49-es pisztoly?

926
00:49:49,960 --> 00:49:51,759
Egy csomóhoz volt kapcsolva
a gangland gyilkosságokról

927
00:49:51,760 --> 00:49:54,439
a '80-as évek elején, elmúlt
a feketepiacon,

928
00:49:54,440 --> 00:49:57,679
majd felmosva találták
évekkel később egy tengerparton.

929
00:49:57,680 --> 00:50:02,319
Szóval... Kevin megkapta a lőfegyverét
Lennoxéktól...

930
00:50:02,320 --> 00:50:04,559
majd megölték vele.

931
00:50:04,560 --> 00:50:12,719
{\an8}♪

932
00:50:12,720 --> 00:50:15,199
De ha... Tudod
ha Kevin benne van a tervben,

933
00:50:15,200 --> 00:50:17,320
miért ölték meg?

934
00:50:18,880 --> 00:50:21,319
Nem tudom.

935
00:50:21,320 --> 00:50:23,640
Hagyja nálam a fegyvert.

936
00:50:25,200 --> 00:50:26,959
Honnan lőtték le?

937
00:50:26,960 --> 00:50:28,599
Körülbelül egy méterrel az ajtó előtt.

938
00:50:28,600 --> 00:50:31,039
Erőszakos veszekedés történt.

939
00:50:31,040 --> 00:50:33,119
Az arccsont törés.

940
00:50:33,120 --> 00:50:37,680
A vér és a bőrsejtek
Kevin körmei alatt.

941
00:50:41,360 --> 00:50:43,519
Milyen magasságban tartották a fegyvert?

942
00:50:43,520 --> 00:50:47,079
140 centiméter, felfelé dőlve

943
00:50:47,080 --> 00:50:49,679
28 fokos.

944
00:50:49,680 --> 00:50:51,359
Melyiktől milyen magas legyen a lövész?

945
00:50:51,360 --> 00:50:52,839
Férfi: 5'8".

946
00:50:52,840 --> 00:51:07,880
{\an8}♪

947
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
A macska 5,8 hüvelykes volt.

948
00:51:14,680 --> 00:51:17,639
Andy Kerr és Mick Prentice is
magasabbak voltak.

949
00:51:17,640 --> 00:51:31,039
{\an8}♪

950
00:51:31,040 --> 00:51:33,559
Elsütötte a fegyvert.

951
00:51:33,560 --> 00:51:35,679
Önvédelemben.

952
00:51:35,680 --> 00:51:39,999
Leveszi róla, elveszi
le, hogy megszökhessen.

953
00:51:40,000 --> 00:51:41,679
Igen. Nem hiszem.

954
00:51:41,680 --> 00:51:47,279
{\an8}♪

955
00:51:47,280 --> 00:51:49,599
Először is az ujjlenyomatok.

956
00:51:49,600 --> 00:51:51,239
Nem egy szobában volt börtönben.

957
00:51:51,240 --> 00:51:54,399
Szabad uralma volt.
És akkor ott vannak az útlevelek.

958
00:51:54,400 --> 00:51:56,759
Csináltak egy pluszt
nőnek és gyereknek

959
00:51:56,760 --> 00:51:59,279
mert velük akart menni.

960
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
És akkor ott van az összes
őt és Ádámot látták.

961
00:52:02,080 --> 00:52:05,439
Ha tényleg kint volt,
miért nem jött haza?

962
00:52:05,440 --> 00:52:12,119
{\an8}♪

963
00:52:12,120 --> 00:52:14,519
Mert ez nem önvédelem volt.

964
00:52:14,520 --> 00:52:18,279
{\an8}♪

965
00:52:18,280 --> 00:52:20,360
Cat lelőtte Kevint.

966
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
És gyilkosság volt.

967
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
És az emberrablás...

968
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
...benne volt benne.

969
00:52:34,080 --> 00:52:35,279
Hú, hú, hú! Nyugodj meg!

970
00:52:35,280 --> 00:52:37,039
Mit gondolsz, mit csinálsz?!

971
00:52:37,040 --> 00:52:38,999
te barom! Te hazug zsák szar!

972
00:52:39,000 --> 00:52:40,439
Pszt! Fel fogod ébreszteni Ádámot!

973
00:52:40,440 --> 00:52:42,319
Ádám?! Mióta törődsz Ádámmal?!

974
00:52:42,320 --> 00:52:43,919
- Csak figyelj rám.
- Soha nem fogom elhinni

975
00:52:43,920 --> 00:52:45,279
ismét egy szót mondasz.

976
00:52:45,280 --> 00:52:46,719
Tudod, mennyire féltem?

977
00:52:46,720 --> 00:52:48,119
Milyen ijesztő volt?

978
00:52:48,120 --> 00:52:49,439
Min mentél át mindkettőnket?

979
00:52:49,440 --> 00:52:51,399
Cat, állj meg és hallgass.

980
00:52:51,400 --> 00:52:55,959
{\an8}♪

981
00:52:55,960 --> 00:52:58,239
Fegyvert hozott.

982
00:52:58,240 --> 00:53:00,039
Hagytad, hogy hozzon fegyvert.

983
00:53:00,040 --> 00:53:02,319
Ádámmal az autóban.
Ez nem volt a terv része.

984
00:53:02,320 --> 00:53:03,439
Nem tudtam, hogy elhozza.

985
00:53:03,440 --> 00:53:05,639
Andy azt mondta... Nézd.

986
00:53:05,640 --> 00:53:08,559
most megvan. Huh?

987
00:53:08,560 --> 00:53:11,719
Nem tett volna semmit. megígérem.

988
00:53:11,720 --> 00:53:13,319
Mindketten biztonságban vagytok.

989
00:53:13,320 --> 00:53:14,719
Tudod, milyen ijesztő volt,

990
00:53:14,720 --> 00:53:16,159
ezt integeti nekünk?!

991
00:53:16,160 --> 00:53:17,759
- Annyira sajnálom.
- Nem értem.

992
00:53:17,760 --> 00:53:20,919
Nem tudom, miért ne tudnánk
csak mondd meg neki az igazat,

993
00:53:20,920 --> 00:53:22,639
mondd meg neki, hogy tudom,

994
00:53:22,640 --> 00:53:25,959
és akkor abbahagyhatom
állandóan színlelve.

995
00:53:25,960 --> 00:53:29,039
Mert nem bízom benne.

996
00:53:29,040 --> 00:53:32,639
És meg akarlak védeni
ha ez az egész rosszul sül el.

997
00:53:32,640 --> 00:53:34,399
Nem lesz baj.

998
00:53:34,400 --> 00:53:37,360
De ha mégis,
akkor én és Andy, lemegyünk.

999
00:53:39,360 --> 00:53:41,399
De nem téged.

1000
00:53:41,400 --> 00:53:43,839
Hé?

1001
00:53:43,840 --> 00:53:46,359
Te soha.

1002
00:53:46,360 --> 00:53:49,760
Azt hiszem, Andy ismerte azt a macskát
benne volt, Kevin pedig nem.

1003
00:53:51,320 --> 00:53:53,759
Jobbra. Szóval miért gondolod ezt?

1004
00:53:53,760 --> 00:53:55,559
Mert Andy nem akarta, hogy Kevin tudja

1005
00:53:55,560 --> 00:53:59,319
hogy készítettek egy
extra útlevél Cat és Adam számára.

1006
00:53:59,320 --> 00:54:01,599
Igen, de miért kell elrejteni?

1007
00:54:01,600 --> 00:54:03,239
Mert nem bíztak benne.

1008
00:54:03,240 --> 00:54:04,799
És jogosan.

1009
00:54:04,800 --> 00:54:07,359
Kevin elmondta a testvérének, Ryannek
a tervről.

1010
00:54:07,360 --> 00:54:13,479
{\an8}♪

1011
00:54:13,480 --> 00:54:17,479
Talán rájött
hogy hazudtak neki.

1012
00:54:17,480 --> 00:54:20,999
{\an8}♪

1013
00:54:21,000 --> 00:54:23,080
[nyikorog az ajtó]

1014
00:54:29,640 --> 00:54:31,640
Miért vagy még mindig itt?

1015
00:54:33,520 --> 00:54:36,559
Nem bízol bennem?

1016
00:54:36,560 --> 00:54:39,919
Nos, mit szólnál... Nem bízom benned?

1017
00:54:39,920 --> 00:54:43,799
Hmm? Úgy tűnik, igazam volt!

1018
00:54:43,800 --> 00:54:45,399
Eltitkoltál előlem dolgokat.

1019
00:54:45,400 --> 00:54:46,799
Miért nem beszélünk arról, hogy...

1020
00:54:46,800 --> 00:54:48,599
- Hol a fegyverem?
- Jól van.

1021
00:54:48,600 --> 00:54:50,159
- Hol a fegyver?!
- Biztonságos.

1022
00:54:50,160 --> 00:54:52,599
- Hol van? Hol a fegyverem?!
- Pajtás, haver...

1023
00:54:52,600 --> 00:54:55,360
Ne bánts velem, Mick!

1024
00:54:57,280 --> 00:55:00,319
Szóval benne van? Ő?

1025
00:55:00,320 --> 00:55:02,159
Ő mindent tud?

1026
00:55:02,160 --> 00:55:05,439
Ezt nem akartad elmondani?
Nézz rám.

1027
00:55:05,440 --> 00:55:06,959
Nem akartad elmondani?

1028
00:55:06,960 --> 00:55:09,759
Verekedett valakivel, mielőtt lelőtték.

1029
00:55:09,760 --> 00:55:11,679
Biztos volt
valamiféle nézeteltérés.

1030
00:55:11,680 --> 00:55:14,079
Én vagyok az
az mindent megtett ezért.

1031
00:55:14,080 --> 00:55:15,879
Beraktam az összes oltványt.

1032
00:55:15,880 --> 00:55:18,199
Az életemet kockáztattam, hogy idehozzam.

1033
00:55:18,200 --> 00:55:21,079
És lemehetnék ezért.

1034
00:55:21,080 --> 00:55:23,919
És mégis hazudsz nekem?!

1035
00:55:23,920 --> 00:55:25,959
Kiveszed belőlem a piszkát!

1036
00:55:25,960 --> 00:55:28,479
- Add ide az én...
- [morog]

1037
00:55:28,480 --> 00:55:30,279
Vissza!

1038
00:55:30,280 --> 00:55:37,559
{\an8}♪

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,759
Nem akarsz velem szórakozni, haver.

1040
00:55:39,760 --> 00:55:46,479
{\an8}♪

1041
00:55:46,480 --> 00:55:47,799
[köhögés]

1042
00:55:47,800 --> 00:55:50,119
meg foglak ölni!

1043
00:55:50,120 --> 00:55:52,199
- Hagyd abba!
- [Fegyver kakas]

1044
00:55:52,200 --> 00:55:55,399
Szállj le róla. Jelenleg.

1045
00:55:55,400 --> 00:55:58,239
Ott van. Az "áldozat".

1046
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
[köhögés]

1047
00:56:03,480 --> 00:56:08,040
Nem tudod, mit tettél
azzal, hogy feldühít, ugye?

1048
00:56:09,720 --> 00:56:11,319
Mert látod...

1049
00:56:11,320 --> 00:56:14,199
a fizetésnap, amit ezért kapok

1050
00:56:14,200 --> 00:56:17,479
semmi ahhoz képest, amit kapok

1051
00:56:17,480 --> 00:56:20,159
amikor meglátogatom az apádat, mi?

1052
00:56:20,160 --> 00:56:24,719
Megmondhatnám neki, mit
tetted, ahol vagy,

1053
00:56:24,720 --> 00:56:27,360
és pontosan hogyan találhatlak meg.

1054
00:56:29,960 --> 00:56:32,920
Szegény pici Catriona Grant.

1055
00:56:34,920 --> 00:56:36,399
Nem vagy több

1056
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
mint egy manipulatív, kicsi...

1057
00:56:46,760 --> 00:56:49,680
Ó, istenem.

1058
00:56:51,400 --> 00:56:53,199
Ó, istenem.

1059
00:56:53,200 --> 00:57:00,600
{\an8}♪

1060
00:57:12,880 --> 00:57:15,279
[liheg]

1061
00:57:15,280 --> 00:57:18,759
Jézus Krisztus. mi a fene?!

1062
00:57:18,760 --> 00:57:22,159
{\an8}Ő, ööö... Megtámadt, Andy.

1063
00:57:22,160 --> 00:57:23,439
{\an8}Megőrült.

1064
00:57:23,440 --> 00:57:25,239
Mi? Miért?

1065
00:57:25,240 --> 00:57:29,199
Ő... Hallott néhány dolgot
amit Catnek mondtam.

1066
00:57:29,200 --> 00:57:31,839
Ez megvadította, és azt mondta, hogy igen
Mennék, és elmondanám mindenkinek,

1067
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
mondd el Cat apjának, hogy mit csináltunk.

1068
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Szóval lelőtted?

1069
00:57:38,320 --> 00:57:39,799
Mick, te agyonlőted Kevint!

1070
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
Macska: Nem.

1071
00:57:42,880 --> 00:57:44,880
megtettem.

1072
00:57:51,440 --> 00:57:54,639
Ez... Tudod, milyen rossz ez?

1073
00:57:54,640 --> 00:57:56,999
- Igen.
- Tudod, ki a testvére?

1074
00:57:57,000 --> 00:57:58,519
Tudod mit fog tenni velünk?!

1075
00:57:58,520 --> 00:58:01,800
Stop! Most vitatkozunk, ez az egész szétesik.

1076
00:58:03,800 --> 00:58:05,639
Andy, mondhatsz bármit
tetszel nekem ebben,

1077
00:58:05,640 --> 00:58:08,319
de nem most.

1078
00:58:08,320 --> 00:58:12,080
Túl mélyen vagyunk,
de együtt vagyunk benne.

1079
00:58:13,800 --> 00:58:16,079
Szóval segíts megtisztítani.

1080
00:58:16,080 --> 00:58:37,999
{\an8}♪

1081
00:58:38,000 --> 00:58:41,319
nyomozó felügyelő.

1082
00:58:41,320 --> 00:58:43,920
Biztosan nagyon elfoglalt nő vagy.

1083
00:58:45,480 --> 00:58:47,479
Az volt a célja, hogy a hurokban tartson.

1084
00:58:47,480 --> 00:58:49,119
Sajnálom, uram.

1085
00:58:49,120 --> 00:58:52,199
el akartam jönni hozzád
amikor volt valami meggyőző.

1086
00:58:52,200 --> 00:58:53,719
És neked van?

1087
00:58:53,720 --> 00:58:56,040
- Megengedhetem?
- Hát persze.

1088
00:59:08,480 --> 00:59:10,359
Egy kérdéssel szeretném kezdeni.

1089
00:59:10,360 --> 00:59:12,440
Aha.

1090
00:59:13,120 --> 00:59:15,479
Milyen volt a kapcsolatod
mint Catrionával

1091
00:59:15,480 --> 00:59:17,119
közvetlenül mielőtt elvitték?

1092
00:59:17,120 --> 00:59:18,559
A kapcsolatom?

1093
00:59:18,560 --> 00:59:21,759
Ööö, igen, jó volt.

1094
00:59:21,760 --> 00:59:24,439
Volt egy bizonyos fokú feszültség

1095
00:59:24,440 --> 00:59:28,839
miután úgy döntöttem, megengedem Fergusnak
maradj a társaságnál, de...

1096
00:59:28,840 --> 00:59:31,239
Miért tetted ezt?

1097
00:59:31,240 --> 00:59:35,439
Nos, Fergusnak mindig is volt
zseniális üzleti agy.

1098
00:59:35,440 --> 00:59:37,239
És az ő összefonódásaira gondoltam

1099
00:59:37,240 --> 00:59:41,319
a hiba, Catrionával
nem akadályozhatja a karrierjét.

1100
00:59:41,320 --> 00:59:42,799
Összegabalyodás?

1101
00:59:42,800 --> 00:59:45,040
Elutasította, amikor terhes volt.

1102
00:59:47,720 --> 00:59:50,279
Igen, tudom, hogy hangzik.

1103
00:59:50,280 --> 00:59:52,479
Catriona mit gondolt erről?

1104
00:59:52,480 --> 00:59:54,679
Arról, hogy megvéded őt?

1105
00:59:54,680 --> 00:59:57,240
Azt hiszem, volt egyfajta árulás.

1106
00:59:58,520 --> 01:00:02,119
De adott idő...

1107
01:00:02,120 --> 01:00:03,639
kidolgoztuk volna.

1108
01:00:03,640 --> 01:00:05,039
Hát igen.

1109
01:00:05,040 --> 01:00:07,599
megoldottuk volna...

1110
01:00:07,600 --> 01:00:08,759
volt volna nálunk.

1111
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
Mm-hmm.

1112
01:00:11,640 --> 01:00:14,879
Utánajártunk
pénzügyi nyilvántartását.

1113
01:00:14,880 --> 01:00:17,359
Szinte semmije nem volt
amikor elvitték.

1114
01:00:17,360 --> 01:00:18,879
Miért?

1115
01:00:18,880 --> 01:00:20,599
Miután a dolog Fergusszal történt,

1116
01:00:20,600 --> 01:00:24,159
ööö, egy fillért sem akart tőlem.

1117
01:00:24,160 --> 01:00:27,079
Csak... visszautasította.

1118
01:00:27,080 --> 01:00:31,560
Egyedül akart menni
és pénzt keresni a műalkotásaival.

1119
01:00:33,720 --> 01:00:37,760
Uram, gondolod
meg akart büntetni?

1120
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
hogy érted?

1121
01:00:41,800 --> 01:00:45,159
{\an8}♪

1122
01:00:45,160 --> 01:00:47,919
Jelentős bizonyítékok állnak rendelkezésünkre

1123
01:00:47,920 --> 01:00:50,639
ami arra utalhat...

1124
01:00:50,640 --> 01:00:53,760
Catriona bűnrészes
a saját elrablásában.

1125
01:00:55,800 --> 01:00:58,159
Látott valakit,

1126
01:00:58,160 --> 01:00:59,919
egy egészen más hátterű férfi,

1127
01:00:59,920 --> 01:01:03,759
egy Mick Prentice nevű feltűnő bányász.

1128
01:01:03,760 --> 01:01:08,399
Te mindent képviselsz
hogy Mick ellene állt.

1129
01:01:08,400 --> 01:01:10,119
Catriona ismerte az embereket...

1130
01:01:10,120 --> 01:01:12,759
radikálisok, anarchisták a művészeti iskolából.

1131
01:01:12,760 --> 01:01:14,279
Tudta, mit éreznek irántad,

1132
01:01:14,280 --> 01:01:16,399
milyen dühösek voltak.

1133
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Ő választotta őket
hogy eltérítsen minket az igazságtól.

1134
01:01:21,720 --> 01:01:24,239
Szerintem menekülni akart

1135
01:01:24,240 --> 01:01:27,079
és kezdj új életet Mickkel,
házas férfi,

1136
01:01:27,080 --> 01:01:30,159
valamit szégyellt,
minden után Fergusszal.

1137
01:01:30,160 --> 01:01:32,479
Szerintem újat vett
személyazonosságot neki és Ádámnak

1138
01:01:32,480 --> 01:01:33,999
hogy elhagyhassák az országot,

1139
01:01:34,000 --> 01:01:37,359
feltehetően egyszer
begyűjtötték a váltságdíjat.

1140
01:01:37,360 --> 01:01:39,439
De történt valami.

1141
01:01:39,440 --> 01:01:41,319
Valami elromlott.

1142
01:01:41,320 --> 01:01:44,799
{\an8}♪

1143
01:01:44,800 --> 01:01:48,879
Széles körű törvényszéki bizonyítékokkal rendelkezünk

1144
01:01:48,880 --> 01:01:53,079
hogy Cat meggyilkolta Kevin Campbellt.

1145
01:01:53,080 --> 01:01:54,559
[Lövés]

1146
01:01:54,560 --> 01:01:56,640
Lelőtte.

1147
01:01:57,000 --> 01:02:00,279
Talán azért, mert fenyegetőzött
hogy leleplezzék a tervüket.

1148
01:02:00,280 --> 01:02:08,559
{\an8}♪

1149
01:02:08,560 --> 01:02:12,440
Most a kérdésem hozzád:
Sir Broderick, az...

1150
01:02:14,920 --> 01:02:16,679
...gondolkoztál már valaha

1151
01:02:16,680 --> 01:02:19,999
megtehette volna Catriona
ez mind magának?

1152
01:02:20,000 --> 01:02:26,079
{\an8}♪

1153
01:02:26,080 --> 01:02:28,879
Nem hazudhatok önnek, felügyelő.

1154
01:02:28,880 --> 01:02:31,999
Megfordult a fejemben.

1155
01:02:32,000 --> 01:02:35,839
Ez nem egy ötlet, amit el akarok szórakoztatni

1156
01:02:35,840 --> 01:02:38,879
vagy egy elmélet, amiben most el akarok hinni.

1157
01:02:38,880 --> 01:02:42,919
{\an8}♪

1158
01:02:42,920 --> 01:02:47,440
Ahogy el tudod képzelni, ez
megváltoztatja az előrehaladást.

1159
01:02:49,360 --> 01:02:50,679
Igen.

1160
01:02:50,680 --> 01:02:53,959
Nos, ha igaz, amit mondasz,

1161
01:02:53,960 --> 01:02:56,559
ez... ez...

1162
01:02:56,560 --> 01:03:00,159
már nem emberrablási ügy.

1163
01:03:00,160 --> 01:03:03,599
Ha Catriona bűnrészes volt az emberrablásban,

1164
01:03:03,600 --> 01:03:05,479
nincs...

1165
01:03:05,480 --> 01:03:08,239
nincs miért
további vizsgálatot.

1166
01:03:08,240 --> 01:03:11,559
{\an8}♪

1167
01:03:11,560 --> 01:03:16,880
Ez lesz
nagyon megrázó Mary számára.

1168
01:03:18,960 --> 01:03:22,639
Catriona arra vágyik, hogy megbüntessen minket...

1169
01:03:22,640 --> 01:03:26,159
nem, megbüntetni...

1170
01:03:26,160 --> 01:03:29,199
Az idő, a pénz,

1171
01:03:29,200 --> 01:03:32,600
a keresésére irányuló erőfeszítés.

1172
01:03:33,800 --> 01:03:36,879
Ez megalázó.

1173
01:03:36,880 --> 01:03:39,760
És most abba kell hagyni.

1174
01:03:40,960 --> 01:03:43,159
Uram, meg tudom érteni
ezt sokat kell bevinni.

1175
01:03:43,160 --> 01:03:47,679
Le akarom zárni ezt a nyomozást.

1176
01:03:47,680 --> 01:03:51,159
Innentől ez családi ügy.

1177
01:03:51,160 --> 01:03:55,839
És minden elköltött pénz
Catrionát vagy Ádámot keresve

1178
01:03:55,840 --> 01:03:58,959
kijön a zsebemből.

1179
01:03:58,960 --> 01:04:02,400
Nem, uram. Nem érted.

1180
01:04:04,440 --> 01:04:07,359
Nem tudom lezárni az ügyet.

1181
01:04:07,360 --> 01:04:09,079
A díjak változhattak,

1182
01:04:09,080 --> 01:04:12,079
de a sürgősség továbbra is ugyanaz.

1183
01:04:12,080 --> 01:04:15,039
Az unokája még mindig áldozat.

1184
01:04:15,040 --> 01:04:17,279
És a lányod?

1185
01:04:17,280 --> 01:04:19,559
Nos, most ő a gyanúsított.

1186
01:04:19,560 --> 01:04:26,759
{\an8}♪

1187
01:04:26,760 --> 01:04:28,840
[Csevegés]

1188
01:04:33,880 --> 01:04:35,959
Segíthetek valamiben...?

1189
01:04:35,960 --> 01:04:39,199
Nem. Nem. Ó, nem.

1190
01:04:39,200 --> 01:04:40,919
Csak e-mailek.

1191
01:04:40,920 --> 01:04:43,119
Megannyi e-mail.

1192
01:04:43,120 --> 01:04:47,120
Isla, gyere és nézd meg ezt.

1193
01:04:48,520 --> 01:04:50,879
Nézegettem a jegyzőkönyveket
a francia észlelésekről

1194
01:04:50,880 --> 01:04:53,519
és megtalálta ezt.

1195
01:04:53,520 --> 01:04:55,999
Cavalaire-sur-la-Mer. Dél-Franciaország.

1196
01:04:56,000 --> 01:04:57,399
'84 november.

1197
01:04:57,400 --> 01:04:59,239
Brit turisták észrevesznek egy fiút

1198
01:04:59,240 --> 01:05:02,079
úgy néz ki, mint Adam Grant a tengerparton.

1199
01:05:02,080 --> 01:05:04,239
Egy skót akcentusú férfival van.

1200
01:05:04,240 --> 01:05:05,839
A rendőrség követte?

1201
01:05:05,840 --> 01:05:07,439
Igen, nem találták őket,

1202
01:05:07,440 --> 01:05:10,280
de rábukkantak egy CCTV képre.

1203
01:05:12,000 --> 01:05:14,279
Ez lehet Mick Prentice, igaz?

1204
01:05:14,280 --> 01:05:15,719
Mit tegyünk? Mi az
következő lépés? Mit csinálunk... Mit...

1205
01:05:15,720 --> 01:05:17,519
Elküldtem az életkorról szóló fotókat.

1206
01:05:17,520 --> 01:05:19,559
Melyik repülőtér van a legközelebb?
Megnézhetnénk a repülési naplókat.

1207
01:05:19,560 --> 01:05:21,319
Á, nem lettek volna
saját nevükön utaznak.

1208
01:05:21,320 --> 01:05:23,319
- Szállodák. Talán szállodák.
- Milliók lettek volna

1209
01:05:23,320 --> 01:05:25,919
- az emberek átmennek rajta.
- Helyes!

1210
01:05:25,920 --> 01:05:28,919
Más megfigyelésekre koncentrálsz
a területet. Lehetne több is.

1211
01:05:28,920 --> 01:05:30,919
És te?

1212
01:05:30,920 --> 01:05:32,559
gondolkodnom kell.

1213
01:05:32,560 --> 01:05:35,879
A labda benne van ebben?

1214
01:05:35,880 --> 01:05:39,640
Ó, igen. Igen, igen.
A labda mindig segít.

1215
01:05:41,080 --> 01:05:43,079
Szóval, itt találták a 49-es fegyvert?

1216
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Igen. Azokon a sziklákon túl.

1217
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Karen: Valószínűleg kidobták
a szikláról.

1218
01:05:50,800 --> 01:05:53,679
River: És ismered az agyagot
Találtam Kevin csizmáján?

1219
01:05:53,680 --> 01:05:57,199
A mintákhoz illeszkedik
itt a földről vették.

1220
01:05:57,200 --> 01:06:00,039
De Kevin nyilvánvalóan meghalt
mire ledobták a fegyvert.

1221
01:06:00,040 --> 01:06:02,679
- Pontosan.
- Nincs értelme!

1222
01:06:02,680 --> 01:06:05,759
Csak azt tudom, hogy ez a hely jelentős.

1223
01:06:05,760 --> 01:06:08,399
Itt történt valami.

1224
01:06:08,400 --> 01:06:10,319
Jobbra. Rendben. Folytasd.

1225
01:06:10,320 --> 01:06:13,199
Látod ezt a barlangot? Végeztem egy kis kutatást.

1226
01:06:13,200 --> 01:06:16,320
És régen volt másik
bejárat a háta körül.

1227
01:06:17,600 --> 01:06:20,639
- Mit értesz azon, hogy "volt"?
- Nos, egy része összeomlott.

1228
01:06:20,640 --> 01:06:22,719
- Mikor?
- Ez a lényeg.

1229
01:06:22,720 --> 01:06:24,439
Késő ősz...

1230
01:06:24,440 --> 01:06:26,839
1984.

1231
01:06:26,840 --> 01:06:28,999
Túl sok a párosítás.

1232
01:06:29,000 --> 01:06:33,119
Kevin biztosan lejött ide
mielőtt meghalt.

1233
01:06:33,120 --> 01:06:35,959
Talán egy szökési terv része volt

1234
01:06:35,960 --> 01:06:38,319
arra készült?

1235
01:06:38,320 --> 01:06:40,880
Megúszhatták csónakkal?

1236
01:06:44,640 --> 01:06:46,559
Ki tudja?

1237
01:06:46,560 --> 01:06:49,480
De te kimondod a szót,
és átkutatom a környéket.

1238
01:06:52,600 --> 01:06:54,720
Nos, mindenre szükségem van.

1239
01:07:01,720 --> 01:07:05,359
Kaszinók. A kaszinók nyilvántartást vezetnek.

1240
01:07:05,360 --> 01:07:06,919
Azokról, akik nagyot nyernek, akik csalnak,

1241
01:07:06,920 --> 01:07:09,079
bajt okozó emberek.

1242
01:07:09,080 --> 01:07:11,679
Andy Kerrnek komoly szerencsejáték-problémája volt.

1243
01:07:11,680 --> 01:07:13,439
Franciaország déli része
kaszinóiról híres.

1244
01:07:13,440 --> 01:07:14,759
Ha lett volna pénzük...

1245
01:07:14,760 --> 01:07:16,959
aminek valahogy úgy tűntek...

1246
01:07:16,960 --> 01:07:19,199
hogy maradhatott távol?

1247
01:07:19,200 --> 01:07:21,519
Isla, ez hatalmas!

1248
01:07:21,520 --> 01:07:24,039
Nem a labda volt.

1249
01:07:24,040 --> 01:07:26,079
- Ööö, a labda volt.
- Nem a labda volt.

1250
01:07:26,080 --> 01:07:29,200
A labda erős, Isla.
Nem baj, ha ezt beismered.

1251
01:07:31,160 --> 01:07:33,839
Rendben, nézzük meg a kaszinókat

1252
01:07:33,840 --> 01:07:36,879
és a környék bukmékerei
amelyek még működnek.

1253
01:07:36,880 --> 01:07:43,839
{\an8}♪

1254
01:07:43,840 --> 01:07:47,279
Murray, el kell mondanom neked valamit.

1255
01:07:47,280 --> 01:07:49,159
Philről van szó.

1256
01:07:49,160 --> 01:07:51,599
Tehát vettem egy földi szkennert, TLS-t,

1257
01:07:51,600 --> 01:07:53,399
egy csomó szonáros cucc odalent

1258
01:07:53,400 --> 01:07:56,119
és sikerült egy 3D-s térképet készíteni a barlangról.

1259
01:07:56,120 --> 01:07:58,799
- Helyes. Szóval mit nézek?
- Ez az első bejárat.

1260
01:07:58,800 --> 01:08:00,279
Ez a hátsó.

1261
01:08:00,280 --> 01:08:02,159
Nagy sziklaomlás történt
a barlang belsejében.

1262
01:08:02,160 --> 01:08:03,719
Itt minden sár és kő.

1263
01:08:03,720 --> 01:08:06,279
- Helyes.
- Hogy néz ki

1264
01:08:06,280 --> 01:08:10,039
van még valami
itt a szikla között.

1265
01:08:10,040 --> 01:08:13,199
– Valami mást. Mint... Mi az?

1266
01:08:13,200 --> 01:08:15,119
- Hát, még nem tudom.
- Nos, kitalálod?

1267
01:08:15,120 --> 01:08:17,159
- [kopogás az ajtón]
- Nem lehet semmi.

1268
01:08:17,160 --> 01:08:19,959
- Nos, honnan tudhatjuk meg?
- Ó, ásnunk kell.

1269
01:08:19,960 --> 01:08:21,999
Ha engedélyezi,
Lehet egy csomó diákom

1270
01:08:22,000 --> 01:08:24,519
- Ott lent holnap reggelre.
- Mm-hmm.

1271
01:08:24,520 --> 01:08:26,839
- Ó!
- Jason: Szia. Ugye, Karen bent van?

1272
01:08:26,840 --> 01:08:28,759
River: Igen. Ez, na...

1273
01:08:28,760 --> 01:08:30,935
- [Az ajtó bezárul]
- Jason: Menta.

1274
01:08:32,115 --> 01:08:34,359
Mint: Szia. Én... Sajnálom, hogy eljöttem
itt, de valami potenciálisan

1275
01:08:34,360 --> 01:08:35,799
nagyon rossz történik.

1276
01:08:35,800 --> 01:08:37,559
Nos, mi az, Mint?

1277
01:08:37,560 --> 01:08:40,559
Tehát Isla úgy gondolja, hogy Phil
sajtószivárgás mögött áll.

1278
01:08:40,560 --> 01:08:43,639
Lees rákeresett, és kérdezett
hogy megtudja, ki okozta.

1279
01:08:43,640 --> 01:08:46,119
Egy kávézóban látta Philt és Belt.

1280
01:08:46,120 --> 01:08:47,879
Hallotta, hogy vitatkoztok.

1281
01:08:47,880 --> 01:08:50,239
- Mit?
- Igen. Nyomás alatt van.

1282
01:08:50,240 --> 01:08:51,719
Lees azt mondja, hogy kiveszi a csapatból

1283
01:08:51,720 --> 01:08:53,559
- Ha nem őszinte.
- De ez nem igaz!

1284
01:08:53,560 --> 01:08:55,519
tudom. Mondtam neki, de...

1285
01:08:55,520 --> 01:08:58,879
[Zörg a telefon]

1286
01:08:58,880 --> 01:09:00,559
Karen: Szia.

1287
01:09:00,560 --> 01:09:02,119
Phil: Fordulnod kell
a tévé most be van kapcsolva.

1288
01:09:02,120 --> 01:09:04,799
TV? Mi? Hol a távirányító?

1289
01:09:04,800 --> 01:09:06,399
Mi az?

1290
01:09:06,400 --> 01:09:09,399
{\an8}♪

1291
01:09:09,400 --> 01:09:12,039
Bel: Sir Broderick, Lady Grant.

1292
01:09:12,040 --> 01:09:14,639
Meghívtál
ma a Rotheswell kastélyba

1293
01:09:14,640 --> 01:09:18,879
beszélni a lányáról
Catriona és Ádám unokája.

1294
01:09:18,880 --> 01:09:20,679
De én... megértem, mielőtt megkapom

1295
01:09:20,680 --> 01:09:22,639
a hozzád intézett kérdéseimbe,
mindkettőtöknek van valamije

1296
01:09:22,640 --> 01:09:26,119
szeretnéd megosztani a nyilvánossággal.

1297
01:09:26,120 --> 01:09:30,479
Igen, ööö, volt már, ööö...

1298
01:09:30,480 --> 01:09:33,119
mindig is összeesküvés-elméletek voltak

1299
01:09:33,120 --> 01:09:37,039
arról, hogy mi történhetett
Catrionának és Ádámnak

1300
01:09:37,040 --> 01:09:39,480
és hol lehetnek most.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:45,839
Azt hiszem, mindet hallottuk
az évek során.

1302
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Egyik sem
valaha is tartalmazott egy szemernyi igazságot.

1303
01:09:48,400 --> 01:09:51,399
Soha egyikük sem segített
megtaláljuk szeretteinket.

1304
01:09:51,400 --> 01:09:54,359
Egyikük sem jött a közelébe

1305
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
hogy megtudja, mi történt.

1306
01:09:58,920 --> 01:10:00,759
Egy kivételével.

1307
01:10:00,760 --> 01:10:03,519
{\an8}♪

1308
01:10:03,520 --> 01:10:07,919
A lányunk, igaz, Catriona...

1309
01:10:07,920 --> 01:10:12,720
a rendőrség most azt javasolja,
ismerte az elrablóit.

1310
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Mert velük dolgozott.

1311
01:10:18,440 --> 01:10:22,119
Bűnrészes volt, most azt hisszük,

1312
01:10:22,120 --> 01:10:24,559
a saját elrablásában.

1313
01:10:24,560 --> 01:10:27,840
mit csinálnak? mit csinálnak?!

1314
01:10:29,000 --> 01:10:31,279
Nem, ez... ez nem történhet meg.

1315
01:10:31,280 --> 01:10:32,959
Ez nem mehet ki.

1316
01:10:32,960 --> 01:10:36,119
...Catriona Grant együttműködött
az emberrablóival?

1317
01:10:36,120 --> 01:10:40,679
Hogy kizsarolja és megbüntesse a családját, igen.

1318
01:10:40,680 --> 01:10:43,919
{\an8}♪

1319
01:10:43,920 --> 01:10:49,879
Mélyen megdöbbentünk és zavarban vagyunk

1320
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
ezzel a hírrel.

1321
01:10:53,840 --> 01:10:57,319
És megértjük az embereket
erős reakciókat válthatnak ki.

1322
01:10:57,320 --> 01:10:59,439
Mi magunk
még mindig nehezen dolgoznak

1323
01:10:59,440 --> 01:11:01,520
mit jelent ez.

1324
01:11:03,560 --> 01:11:07,719
Mélységesen szégyelljük magunkat

1325
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
arról, amit lányunk, Catriona tett.

1326
01:11:12,920 --> 01:11:18,279
És szeretnénk jóvátenni
a rendőrségnek és a nyilvánosságnak

1327
01:11:18,280 --> 01:11:22,199
ennyi pénzért
kárba veszett ebben az ügyben.

1328
01:11:22,200 --> 01:11:25,079
Hogy érted, jóvátenni?

1329
01:11:25,080 --> 01:11:28,759
vissza fogom téríteni
a skót rendőrség

1330
01:11:28,760 --> 01:11:34,759
az erre fordított összes pénzért
eset az elmúlt 40 évben.

1331
01:11:34,760 --> 01:11:37,959
Nem tudom visszafizetni az időt és az erőfeszítést

1332
01:11:37,960 --> 01:11:41,639
hogy számtalan tiszt
költöttek erre,

1333
01:11:41,640 --> 01:11:45,839
de remélem lesz
többé nem vesztegetik a jövőben.

1334
01:11:45,840 --> 01:11:49,079
Szóval nyomozást akarsz
le kell zárni?

1335
01:11:49,080 --> 01:11:52,719
Szeretnénk üzletelni
ezzel az üggyel privátban

1336
01:11:52,720 --> 01:11:54,359
ezentúl igen.

1337
01:11:54,360 --> 01:11:56,479
De hol van Catriona és Ádám?

1338
01:11:56,480 --> 01:11:58,199
Az ötlet, hogy kint vannak valahol

1339
01:11:58,200 --> 01:12:01,079
hirtelen meggyőzőbbnek érzi magát, mint valaha.

1340
01:12:01,080 --> 01:12:03,360
Igen. Ez igen.

1341
01:12:04,880 --> 01:12:09,039
Szeretnénk folytatni...

1342
01:12:09,040 --> 01:12:13,439
hogy megtaláljam őt és az unokámat...

1343
01:12:13,440 --> 01:12:15,959
de önállóan,

1344
01:12:15,960 --> 01:12:18,159
a rendőrség szolgálata nélkül.

1345
01:12:18,160 --> 01:12:22,719
Azt hiszi, képes rá
zárj le minket, csak úgy.

1346
01:12:22,720 --> 01:12:24,800
És tud?

1347
01:12:26,560 --> 01:12:28,479
Azt hiszem, mindjárt megtudjuk.

1348
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
{\an8}♪

1349
01:12:34,680 --> 01:12:38,119
Férfi: Tegnap este, Sir Broderick
Grant megdöbbentő állítást fogalmazott meg

1350
01:12:38,120 --> 01:12:40,799
hogy a lánya
Catriona Grant bűnrészes volt

1351
01:12:40,800 --> 01:12:43,759
saját emberrablásában 1984-ben.

1352
01:12:43,760 --> 01:12:46,119
Az üzletember könyörögni kezdett
a skót rendőrséghez

1353
01:12:46,120 --> 01:12:47,759
lezárni az ügyet és még meg is ígérte

1354
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
visszafizetni nekik az elköltött pénzeket...

1355
01:12:49,600 --> 01:12:50,879
[A rádió kikapcsol]

1356
01:12:50,880 --> 01:12:55,439
{\an8}♪

1357
01:12:55,440 --> 01:12:57,520
Igen.

1358
01:12:59,400 --> 01:13:01,519
Rendben.

1359
01:13:01,520 --> 01:13:03,999
Jobbra.

1360
01:13:04,000 --> 01:13:06,799
Igen. Rendben. Köszönöm.

1361
01:13:06,800 --> 01:13:09,959
Cameron Murdoch.
Ő tört be a lakásodba.

1362
01:13:09,960 --> 01:13:12,239
A szomszédja csengő csengője elkapta.

1363
01:13:12,240 --> 01:13:15,359
Nem tudtam kivenni az arcát, de én...

1364
01:13:15,360 --> 01:13:17,279
Ellenőriztem más CCTV-vel,

1365
01:13:17,280 --> 01:13:19,239
és sikerült megszereznem a számát
rögzítse a műszerfal felvételeit

1366
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
egy buszról.

1367
01:13:23,040 --> 01:13:25,079
Phil, fogalmam sem volt, hogy ezt csinálod.

1368
01:13:25,080 --> 01:13:27,800
muszáj volt. Ez minden
azon gondolkodtam.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:31,079
Nem tudom, hogyan tartóztathatnánk le

1370
01:13:31,080 --> 01:13:33,679
a bűncselekmény bejelentése nélkül.

1371
01:13:33,680 --> 01:13:35,399
De...

1372
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[Csevegés]

1373
01:13:45,800 --> 01:13:49,999
Phil, jössz velem egy pillanatra?

1374
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
Igen. Igen.

1375
01:13:58,000 --> 01:14:00,439
- Pirie.
- Nyugodtan döcöghet, uram, de ezek után.

1376
01:14:00,440 --> 01:14:02,839
Csak meg kell engedned
ezt vedd ki előbb.

1377
01:14:02,840 --> 01:14:05,799
Ööö...

1378
01:14:05,800 --> 01:14:08,479
Szóval, úgy értem, soha
jó volt a tekintéllyel.

1379
01:14:08,480 --> 01:14:10,799
Szerintem ez nem meglepetés
bárkinek, főleg nem neked.

1380
01:14:10,800 --> 01:14:13,639
De a probléma az

1381
01:14:13,640 --> 01:14:16,679
most van némi felhatalmazásom,
Nem igazán tudom, hogyan viselkedjek.

1382
01:14:16,680 --> 01:14:18,519
Egyáltalán.

1383
01:14:18,520 --> 01:14:20,719
Megkért minket, hogy ne üldözzük
tanú a rendőrségi védelemben.

1384
01:14:20,720 --> 01:14:22,319
Megtettük.

1385
01:14:22,320 --> 01:14:25,359
Megtörte az ügyet.
De a szabályokat is megszegte.

1386
01:14:25,360 --> 01:14:27,919
Hazavittem a munkahelyi laptopomat és
bizonyítékokkal teli merevlemez.

1387
01:14:27,920 --> 01:14:31,039
A lakásomat betörték, elvitték őket.

1388
01:14:31,040 --> 01:14:33,319
Szerintünk célzott támadás volt

1389
01:14:33,320 --> 01:14:35,719
- csatlakoztatva a tokhoz.
- Mit?

1390
01:14:35,720 --> 01:14:37,679
Azonnal letöröltem.

1391
01:14:37,680 --> 01:14:39,159
De hazudtam.

1392
01:14:39,160 --> 01:14:40,639
Mondtam, hogy az autómból vették el

1393
01:14:40,640 --> 01:14:42,799
mert el akartam titkolni előled.

1394
01:14:42,800 --> 01:14:45,119
Aggódtam, hogy megteszed
vegye le az ügyről, uram,

1395
01:14:45,120 --> 01:14:47,600
ha egyszer megtudtad ezt az egészet.

1396
01:14:49,120 --> 01:14:54,719
És akkor is, amikor megtudtad
hogy D.S. Parhatka velem volt

1397
01:14:54,720 --> 01:14:57,360
amikor este hazaértem...

1398
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Mert igen...

1399
01:15:06,440 --> 01:15:08,440
szerelmes vagyok belé.

1400
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
már régóta.

1401
01:15:15,080 --> 01:15:17,119
Be akart jelenteni a kapcsolatról.

1402
01:15:17,120 --> 01:15:19,719
hallgatnom kellett volna rá.
De nem tettem.

1403
01:15:19,720 --> 01:15:22,839
Igen, van itt egy minta.

1404
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
Csak még egy dolog.

1405
01:15:24,840 --> 01:15:26,719
Ööö, én beszéltem...

1406
01:15:26,720 --> 01:15:29,760
Állj! Psh-psh! Nincs több szó.

1407
01:15:31,440 --> 01:15:34,999
Azt hittem tudni akarom
mire készültél, Pirie,

1408
01:15:35,000 --> 01:15:39,239
de most kiderült, hogy én voltam
sokkal jobb a sötétben.

1409
01:15:39,240 --> 01:15:42,079
Lesz teli
módszereinek vizsgálata.

1410
01:15:42,080 --> 01:15:45,320
Módszereid teljes körű vizsgálata.

1411
01:15:48,520 --> 01:15:50,520
Miután ez az ügy megoldódott.

1412
01:15:52,920 --> 01:15:55,279
Utána nem kapcsolod le
mit mondott Brodie az interjúban?

1413
01:15:55,280 --> 01:15:56,919
Lees: Nem érdekel, milyen gazdag ez az ember.

1414
01:15:56,920 --> 01:15:58,679
Nem érdekel mennyi pénz
ránk veti.

1415
01:15:58,680 --> 01:16:01,719
Nem fogja megmondani, hogyan végezzük a munkánkat!

1416
01:16:01,720 --> 01:16:06,119
Istenem, megőrjítesz, Pirie, hogy kezeled.

1417
01:16:06,120 --> 01:16:08,839
Tudod, ugye?

1418
01:16:08,840 --> 01:16:13,639
Te... Te pislogtál.
Megszállott vagy.

1419
01:16:13,640 --> 01:16:17,559
És néha az vagy
rendkívül durva!

1420
01:16:17,560 --> 01:16:20,119
De te... és én fogok
ezt csak egyszer mondja...

1421
01:16:20,120 --> 01:16:21,839
zseniális vagy.

1422
01:16:21,840 --> 01:16:24,399
Szóval, igen, menj megoldani az ügyet, kérlek.

1423
01:16:24,400 --> 01:16:27,319
És most csak...

1424
01:16:27,320 --> 01:16:30,799
kérlek menj ki.

1425
01:16:30,800 --> 01:16:32,880
Igen, uram.

1426
01:16:37,680 --> 01:16:39,479
Nem erre számítottam.

1427
01:16:39,480 --> 01:16:41,039
Szia.

1428
01:16:41,040 --> 01:16:48,840
{\an8}♪

1429
01:16:55,200 --> 01:16:56,999
Mit mondtál Leesnek?

1430
01:16:57,000 --> 01:17:00,079
Ó, ööö, csak azok
politikailag gyökeresen más

1431
01:17:00,080 --> 01:17:02,959
és nagyon rosszul estek ki
az alacsony kibocsátású zónák felett.

1432
01:17:02,960 --> 01:17:04,759
Ahogy mondtad.

1433
01:17:04,760 --> 01:17:07,039
Szóval Philt nem dobtad be?

1434
01:17:07,040 --> 01:17:10,199
Nem, nem. inkább visszamegyek
a kiberbűnözéshez, mint fűnek lenni.

1435
01:17:10,200 --> 01:17:12,679
- Valami a kaszinókból?
- Ööö, igen.

1436
01:17:12,680 --> 01:17:14,959
Cannes-ban hárommal érkeztek kérések

1437
01:17:14,960 --> 01:17:16,439
és kettő az "Anty-byes"-ben.

1438
01:17:16,440 --> 01:17:19,279
- Anty...
- Miben?

1439
01:17:19,280 --> 01:17:21,520
- Ne aggódj.
- Oké.

1440
01:17:26,000 --> 01:17:27,679
Cameron Murdoch.

1441
01:17:27,680 --> 01:17:29,839
Ön letartóztatásban van
épületbe való jogellenes belépés miatt

1442
01:17:29,840 --> 01:17:31,599
lopási szándékkal.

1443
01:17:31,600 --> 01:17:32,959
Nem köteles mondani semmit,

1444
01:17:32,960 --> 01:17:34,719
de bármit, amit mond, azt tudomásul veszik

1445
01:17:34,720 --> 01:17:36,599
és bizonyítékként felhasználható.

1446
01:17:36,600 --> 01:17:44,479
{\an8}♪

1447
01:17:44,480 --> 01:17:46,799
Mozogj! Félre az útból!

1448
01:17:46,800 --> 01:17:48,599
[liheg] Mi?!

1449
01:17:48,600 --> 01:17:51,159
Jézus Krisztus!

1450
01:17:51,160 --> 01:17:53,679
[Morogva]

1451
01:17:53,680 --> 01:17:56,039
Cameron, D.I vagyok. Karen Pirie,

1452
01:17:56,040 --> 01:17:58,479
de lefogadom, hogy úgy érzed
már ismersz engem.

1453
01:17:58,480 --> 01:18:01,079
Mert az én lakásomban voltál,
átnéztem a dolgaimat,

1454
01:18:01,080 --> 01:18:02,959
megsértette a személyes terem.

1455
01:18:02,960 --> 01:18:04,559
Nem tudom, miről beszélsz.

1456
01:18:04,560 --> 01:18:05,999
Öt éjszakával ezelőtt,
kénytelen volt belépni egy lakásba

1457
01:18:06,000 --> 01:18:07,639
a Cliff Roadon, Kirkcaldyban.

1458
01:18:07,640 --> 01:18:10,599
Az ingatlan átkutatása
megtalálta a ruhákat

1459
01:18:10,600 --> 01:18:13,159
ezeken a képeken viseltél...

1460
01:18:13,160 --> 01:18:16,679
de nem az elvitt tárgyakat
amíg ott voltál.

1461
01:18:16,680 --> 01:18:19,759
Hol van az ellopott laptop, Cameron?

1462
01:18:19,760 --> 01:18:21,479
Nincs megjegyzés.

1463
01:18:21,480 --> 01:18:23,119
Egyértelmű lopás volt, Cameron?

1464
01:18:23,120 --> 01:18:25,199
Eladtad a számítógépet készpénzért?

1465
01:18:25,200 --> 01:18:28,360
Vagy tudtad, hogy mit
loptak és kitől?

1466
01:18:30,480 --> 01:18:34,480
Tudjuk, hogy ott voltál, Cameron.
Csak azt szeretnénk tudni, hogy miért.

1467
01:18:36,720 --> 01:18:38,359
Craig Lennoxnak dolgozott?

1468
01:18:38,360 --> 01:18:42,319
Nem. Nem. Craignek van
semmi köze ehhez.

1469
01:18:42,320 --> 01:18:44,840
Rendben. Szóval akkor ki csinálja?

1470
01:18:46,560 --> 01:18:48,560
Nincs megjegyzés.

1471
01:18:51,280 --> 01:18:53,359
Nem úgy érzem, hogy azok vagyunk
bárhova eljutni, igaz?

1472
01:18:53,360 --> 01:18:55,319
Talán egyenesen kellene mennünk
Craig Lennoxnak.

1473
01:18:55,320 --> 01:18:57,399
Ó, igen. Ugorj fel rá,
nézd meg mit mond.

1474
01:18:57,400 --> 01:19:00,079
Nem. Nem. Ne menj Craighez.

1475
01:19:00,080 --> 01:19:02,760
Nem tud erről semmit.

1476
01:19:06,520 --> 01:19:09,360
Akkor mit tud mondani nekünk, Cameron?

1477
01:19:13,600 --> 01:19:16,559
Kezdetben minden névtelenül történt.

1478
01:19:16,560 --> 01:19:20,679
Csak egy üzenet egy véletlen számtól.

1479
01:19:20,680 --> 01:19:22,999
Azt javasolta, találkozzunk. Pénzt ajánlottak.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:25,080
Mit akart, hogy csinálj?

1481
01:19:26,320 --> 01:19:29,359
A telefonját akarta,
laptop, merevlemez...

1482
01:19:29,360 --> 01:19:32,599
hanem hogy betörésnek tűnjön.

1483
01:19:32,600 --> 01:19:36,279
- Ki az "ő"?
- Soha nem mondta el a nevét.

1484
01:19:36,280 --> 01:19:38,079
Nos, kezdetben nem.

1485
01:19:38,080 --> 01:19:39,519
De később megtette?

1486
01:19:39,520 --> 01:19:42,279
Hát elengedték.

1487
01:19:42,280 --> 01:19:43,839
Karen: Ki tette?

1488
01:19:43,840 --> 01:19:46,839
{\an8}♪

1489
01:19:46,840 --> 01:19:48,519
Cameron.

1490
01:19:48,520 --> 01:19:53,479
{\an8}♪

1491
01:19:53,480 --> 01:19:58,159
Amikor elmentem leadni, a számítógép,

1492
01:19:58,160 --> 01:20:00,999
asszisztenst küldött.

1493
01:20:01,000 --> 01:20:03,439
Fiatal srác. Fizetett készpénzben.

1494
01:20:03,440 --> 01:20:05,520
Kinek dolgozott?

1495
01:20:06,600 --> 01:20:10,559
Hallottam a telefonban
ahogy elsétált.

1496
01:20:10,560 --> 01:20:12,640
Mi volt a név?

1497
01:20:16,840 --> 01:20:18,840
Mr. Sinclair.

1498
01:20:20,160 --> 01:20:22,919
Biztos, hogy jól hallottad?

1499
01:20:22,920 --> 01:20:25,599
Pozitív.

1500
01:20:25,600 --> 01:20:27,999
Mr. Sinclair.

1501
01:20:28,000 --> 01:20:30,399
Fergus?

1502
01:20:30,400 --> 01:20:33,959
Ne pazarold rám az idődet.
nem tudok semmit.

1503
01:20:33,960 --> 01:20:36,239
{\an8}♪

1504
01:20:36,240 --> 01:20:38,519
- [Hihetetlen kiabálás]
- Blair.

1505
01:20:38,520 --> 01:20:41,239
[Hihetetlen kiabálás]

1506
01:20:41,240 --> 01:20:43,320
Aha.

1507
01:20:46,800 --> 01:20:49,199
Köszönöm. Mm-hmm.

1508
01:20:49,200 --> 01:20:52,559
Aha.

1509
01:20:52,560 --> 01:20:54,640
És a számod?

1510
01:20:55,320 --> 01:20:57,920
Rendben. Köszönöm. Köszönöm. Búcsú.

1511
01:21:02,280 --> 01:21:04,439
Uram?

1512
01:21:04,440 --> 01:21:07,359
Vége, Laurel.
Levettek az ügyről.

1513
01:21:07,360 --> 01:21:09,919
Nem, nem, nem tehetik.

1514
01:21:09,920 --> 01:21:11,919
Meg kell próbálnod ragaszkodni hozzá, oké?

1515
01:21:11,920 --> 01:21:13,679
Próbáld meg megtenni azt, amit nem tudtam.

1516
01:21:13,680 --> 01:21:16,959
Nincs ilyen hatalmam, uram.

1517
01:21:16,960 --> 01:21:20,759
[nevet]
Időt vesztegettünk.

1518
01:21:20,760 --> 01:21:23,560
Anarchisták és régi fenyegetések.

1519
01:21:25,000 --> 01:21:27,079
Követnem kellett volna az ösztöneimet.

1520
01:21:27,080 --> 01:21:29,079
Nem, az ösztöneid.

1521
01:21:29,080 --> 01:21:32,160
Már az első napon kérdezted
a gyerek apjáról.

1522
01:21:33,960 --> 01:21:37,639
igazad van. Mr. Grant.
Megvédi azt a fiút.

1523
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Fergus Sinclair.

1524
01:21:40,960 --> 01:21:43,159
És fogalmam sincs, miért.

1525
01:21:43,160 --> 01:22:18,919
{\an8}♪

1526
01:22:18,920 --> 01:22:22,440
Igen? Ez nagyszerű.
Err, van fényképed?

1527
01:22:24,000 --> 01:22:26,799
Rendben. Köszönöm.

1528
01:22:26,800 --> 01:22:28,559
És köszönöm, hogy beszélsz angolul.

1529
01:22:28,560 --> 01:22:30,680
Nem akarod hallani a franciámat.
[nevet]

1530
01:22:33,400 --> 01:22:35,359
Nem, azt mondtam: "Nem akarod hallani a..."

1531
01:22:35,360 --> 01:22:37,119
Tudod mit? Ne aggódj
arról. Köszönöm szépen.

1532
01:22:37,120 --> 01:22:39,800
Rendben van. Merci. Viszlát. Viszlát.

1533
01:22:41,600 --> 01:22:43,879
Szóval, Casino La Belle Vue.

1534
01:22:43,880 --> 01:22:45,519
Semmi '84-ből vagy '85-ből,

1535
01:22:45,520 --> 01:22:47,759
de megnézték
a progressziós fotók,

1536
01:22:47,760 --> 01:22:50,039
és azt hiszik
ismertek közülük...

1537
01:22:50,040 --> 01:22:52,479
csak nem a 80-as évekből, hanem újabban.

1538
01:22:52,480 --> 01:22:55,840
- Újabban?
- Átküldték.

1539
01:22:59,960 --> 01:23:01,879
Matthias Johnson?

1540
01:23:01,880 --> 01:23:03,639
Jason: Azt mondják, hogy volt
verekedés egy krupiéval

1541
01:23:03,640 --> 01:23:05,959
tavalyi nagy veszteség után.

1542
01:23:05,960 --> 01:23:08,359
Isla: Szóval Matthias Johnsonra gondolsz

1543
01:23:08,360 --> 01:23:10,479
lehet...

1544
01:23:10,480 --> 01:23:12,759
Andy Kerr.

1545
01:23:12,760 --> 01:23:15,279
Úgy néz ki, mint ő, nem?

1546
01:23:15,280 --> 01:23:57,679
{\an8}♪

1547
01:23:57,680 --> 01:23:59,479
Igen, ez az. Matthias Johnson.

1548
01:23:59,480 --> 01:24:02,120
1956-ban született.

1549
01:24:04,400 --> 01:24:08,359
Igaz. Mikor volt az?

1550
01:24:08,360 --> 01:24:11,280
1985. Minek kellett?

1551
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
Megvádolták?

1552
01:24:18,680 --> 01:24:21,480
Megnézhetnéd a rekordját
nekem, Danielnek?

1553
01:24:24,600 --> 01:24:28,599
Nincs címe Matthias Johnsonnak,
de verekedés miatt letartóztatták

1554
01:24:28,600 --> 01:24:30,559
és nyilvános részegség Nizzában '85-ben.

1555
01:24:30,560 --> 01:24:33,119
Valaki Daniel Porteousnak hívta
kifizette az óvadékát.

1556
01:24:33,120 --> 01:24:35,119
- Daniel Porteous? Britnek hangzik.
- Igen.

1557
01:24:35,120 --> 01:24:37,639
De a cím
azt mondta, a rendőrség Olaszországban volt.

1558
01:24:37,640 --> 01:24:39,279
Semmi más
a francia feljegyzésekben neki.

1559
01:24:39,280 --> 01:24:41,359
Ön szerint ki kellene bővítenünk a keresést,

1560
01:24:41,360 --> 01:24:44,159
megosztja a képeket az olasz rendőrséggel?

1561
01:24:44,160 --> 01:24:45,799
Kitérek a kaszinókra.

1562
01:24:45,800 --> 01:24:48,159
Azt hiszem, San Remo híres róluk.

1563
01:24:48,160 --> 01:25:12,719
{\an8}♪

1564
01:25:12,720 --> 01:25:14,880
[Zörg a telefon]

1565
01:25:17,120 --> 01:25:19,639
Folyó.

1566
01:25:19,640 --> 01:25:21,839
Mi az? mit találtál?

1567
01:25:21,840 --> 01:25:23,879
Az olaszoknak nincs aktuális címük

1568
01:25:23,880 --> 01:25:25,639
Daniel Porteous számára.

1569
01:25:25,640 --> 01:25:27,359
Valami kép?

1570
01:25:27,360 --> 01:25:29,879
Nem, de...

1571
01:25:29,880 --> 01:25:31,839
Mit?

1572
01:25:31,840 --> 01:25:33,319
Mi az?

1573
01:25:33,320 --> 01:25:35,319
Volt egy fia.

1574
01:25:35,320 --> 01:25:37,599
Gabriel. '82-ben született.

1575
01:25:37,600 --> 01:25:39,880
Most 42 éves lenne.

1576
01:25:41,840 --> 01:25:44,079
Elfogatóparancs van kiadva.

1577
01:25:44,080 --> 01:25:48,319
Többször elfogták
a migránsok segítéséért

1578
01:25:48,320 --> 01:25:50,439
kis csónakokban Szicília partjainál.

1579
01:25:50,440 --> 01:25:51,959
Tehát aktivista?

1580
01:25:51,960 --> 01:25:54,279
- Múltkor felmentették.
- De megint keresték.

1581
01:25:54,280 --> 01:25:56,479
Szóval, mi van, nem találják?

1582
01:25:56,480 --> 01:26:01,399
{\an8}♪

1583
01:26:01,400 --> 01:26:04,439
Majd felhívom
a szicíliai rendőrségre.

1584
01:26:04,440 --> 01:26:31,239
{\an8}♪

1585
01:26:31,240 --> 01:26:33,439
- Szia.
- Hé.

1586
01:26:33,440 --> 01:26:36,759
{\an8}♪

1587
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
River: Nézd.

1588
01:26:40,640 --> 01:26:42,359
Most nézd meg ezt.

1589
01:26:42,360 --> 01:26:56,599
{\an8}♪

1590
01:26:56,600 --> 01:26:58,439
Ez a macska teste.

1591
01:26:58,440 --> 01:27:04,119
{\an8}♪

1592
01:27:04,120 --> 01:27:05,999
Catriona meghalt.

1593
01:27:06,000 --> 01:27:13,199
{\an8}♪

1594
01:27:13,200 --> 01:27:15,719
Macska: Mindenek előtt meghalok
a fiammal történik!

1595
01:27:15,720 --> 01:27:17,959
hallasz?!

1596
01:27:17,960 --> 01:27:25,120
{\an8}♪

1597
01:27:32,480 --> 01:27:38,400
{\an8}♪

1598
01:27:54,160 --> 01:28:21,800
{\an8}♪